东欧儿童的艰难时世（五·完）

一些医院缺乏基本药品和抗生素。像呼吸机这类关键设备已不能使用。卫生条件很差，造成呼吸道感染和病毒感染。艾尔文·贝卡所在的斯库皮医院正在为生存而斗争，４年来它已没有集中供暖。有时连续数天停电。没有热水。伊萨特·贝卡说：“我们希望条件能改善。”当别人对他说，专家们认为情况会恶化时，他犹豫一下后说：“我们必须希望善良能战胜邪恶。”俄罗斯母亲营养不良威胁到婴儿维拉·列别杰娃并不着急给她的孩子起名字。她知道自己的小女儿很快就会死去。２１岁的列别杰娃在怀孕期间不愿作超声波检查，因为她不想知道孩子的性别。由于胎盘过小，必须做剖腹产。孩子出生时大脑受到损伤，内脏发育不全、肠道严重发炎。据医生说，孩子将无法活下去。
像列别杰娃的女儿这种情况在俄罗斯并不罕见。新生儿很难平安地离开母体。营养水平低、环境污染和医疗水平低，这一切仍在恶化，使得俄罗斯的儿童死亡率上升。联合国儿童基金会估计，１９８８年俄罗斯１岁以下儿童死亡率为１８‰，现在这个比例上升到２３‰。
专家们根据目前的趋势预测，２０１５年左右，８５％的俄罗斯儿童出生时就患有疾病。有先天性缺陷的新生儿的数目在增长。除４１岁的塔季扬娜·阿里莫娃本人之外，所有人都知道她２个月后将死于乳腺癌。由于检验方面的问题，很晚才查出她患有乳腺癌。家里人都知道病情，只有她不知道。之所以隐瞒这个不幸的消息，是为了使阿里莫娃不失去实现当母亲这个一生最大愿望带来的欢乐。她不明白为什么医生们突然在她怀孕７个月时剖腹取出名叫斯韦特兰娜的女孩，也不明白为什么自己的女儿出生时就患有严重的疾病并为生存而苦苦挣扎。
（五·完）（钱瑜译）