将巨额贸易逆差归罪于人：美刊要求亚洲调整货币汇率

【美国《商业周刊》３月１日一期文章】题：该结束亚洲３０年的免费搭车了（作者鲁迪·多恩布施）
亚洲每年的对美贸易都拥有巨额顺差。在经济学家们看来，储蓄多而投资少的国家拥有贸易顺差。另一种观点是：亚洲（尤其是日本）之所以拥有顺差，是因为它是封闭的，而美国却不是。第三种观点认为，这种状况由产品质量、工人技术水平以及管理和科技水平的巨大差距所致：亚洲在这方面一应俱全，而我们却在走下坡路。还有一种观点也值得重视：亚洲的货币不断贬值，这使他们处于优势。
每一种观点都正确，每一种观点都给我们的贸易状况很糟、我们的失业率很高这两个问题提供了部分答案。特别是最后一种观点尤应引起注意，亚洲国家如果作大幅度货币调整，能对避免贸易保护主义、促进美国经济发展，并同时将亚洲的贸易顺差转而用于支持亚洲地区目前正在发生的变革等产生积极作用。
亚洲地区一直是由出口带动经济增长，而对美贸易拥有顺差已成为一种生活方式。在过去３０年里，该地区经济年平均增长率为６％。尽管货币定值偏低只是措施之一，但这有助于促进经济的发展。现在，亚洲应该像７０年代初欧洲所做的那样，同意使其货币大幅度升值。从香港、中国和泰国到韩国和日本，货币对美元的汇率都应该上升大约３０％。这一点不一定非要在一两年内达到，但必须在一两年后提到日程上来。
进行货币调整只是需要实行的一整套改革的一部分。外国必须进一步开放市场，尤其是日本更应如此。日本的进口渗入量占国民生产总值的３％，与６０年代相同。进行货币调整将会在某种程度上改变这种状况，但它代替不了进一步开放商品市场和劳务市场所起的作用。
现在正是进行大幅度货币调整的好时机。在亚洲，中国沿海地区、越南、北朝鲜和西伯利亚都在逐渐纳入世界经济，所以亚洲的超级出口商们可以将其贸易顺差和贷款转用于他们地区的统一项目：这些巨大的市场需要商品和资金，而这些出口商两者俱全。