我和「伊朗门」事件（一）

【美国《时代》周刊２月８日文章】题：这里出大问题了（作者乔治·舒尔茨）编者按本文摘译自美国前国务卿乔治·舒尔茨即将面世的回忆录。回忆录详述了美国同伊朗进行武器换人质的交易内幕，以及舒尔茨的态度。
１９８６年１１月２日，即美国国会中期选举的前两天，我听说被扣押在黎巴嫩达１７个月之久的美国人质戴维·雅各布森被释放了。
我立刻预感到这后面有问题。
对于政府在人质问题上同伊朗打交道的情况，我只有风闻；对雅各布森何以获释，我一无所知。但是我确实知道早些时候为使人质获释所作的一些尝试，并且极力反对我认为的以武器换人质的交易。在１９８５年年中到１９８６年秋季之间，我为制止这种交易进行了４次重大斗争，每次都感到我的观点占了上风。然而，不管我如何猛烈地攻击，他们都不死心。
雅各布森获释的第二天，贝鲁特阿文杂志《帆船》透露，前国家安全顾问巴德·麦克法兰去过德黑兰。麦克法兰当时已不担任公职，但他此行是受白宫派遣的。
当天晚些时候，伊朗议会议长哈希米·拉夫桑贾尼说，麦克法兰和另外４名美国人在１９８６年９月带着给伊朗的军事装备，乘飞机秘密去过德黑兰。他们持爱尔兰护照，随身带着一本里根总统签字的《圣经》和一个蛋糕。蛋糕的形状像一把钥匙，据说是打开美伊友好关系的钥匙。但是，这把钥匙在机场被饥饿的革命卫队吃了。他们在一个旅馆的房间里被关了５天。这是一次令人难以置信的异常行动。
我让手下的人把在此以前发生的所有事情统统整理出来。有几件事立刻浮现在我的脑海里。
１９８５年１１月１９日傍晚，我在日内瓦接到当时任国家安全顾问的麦克法兰的电话。他告诉我，有４名人质将于１１月２１日获释。以色列人将派一架载有１００枚“隼”式导弹的飞机前往葡萄牙，一旦人质获释，飞机立即飞往伊朗。
这无疑是以武器换人质。我冷冷地对他说，我对这一行动知道得太晚，一时想不出什么办法来制止它。我希望人质获释，但我担心发生可怕的事情。麦克法兰对我说，计划得到里根总统的批准。１１月２１日过去了，人质没有获释。后来我听说这个计划告吹了。
（一）