克林顿国会演说记趣

【美国《纽约时报》２月１８日文章】题：即使是对讲话起草人，克林顿也是一个修正者
几十位助手经过几百个小时的不懈努力，为克林顿总统起草了今晚的国会讲话稿。但是，克林顿实际发表的讲话和此稿并不完全一样。即兴发挥
总统讲话的绝大部分──甚至整段整段的──都完全是即兴的。这位政治家酷爱修改、重写自己的讲话稿。
在克林顿滔滔不绝地演讲时，有一段话似乎有点突如其来，引起了国会共和党一方的哄堂大笑，甚至是不恭敬的大笑。那发生在克林顿谈到国会预算局提供的“独立数字”时。反对派对预算局的嘲笑丝毫没有吓倒克林顿，他继续说道：“你们可以发笑，我的共和党朋友们，但是我要指出：国会预算局对于即将出现的情况的看法通常比较保守，而且比以前的总统们更接近正确的判断。”
克林顿的讲话除了具有自发性之外，其场面也是１２年来总统对国会发表讲话大事中绝无仅有的。在里根和布什执政期间，总是共和党一方首先起立鼓掌，或者是带头为共和党总统狂呼。
今晚，民主党人──在今后的日子里某些人无疑会反对克林顿的经济计划
──对于总统属于他们的政党这样一个不可辩驳的事实感到由衷的高兴。但是，当摄像机转向面无表情、有时是神态严肃的克林顿的助手时，大厅里的气氛显然就有些沉闷。财政部副部长罗伯特·奥尔特曼和白宫预算局副局长艾丽斯·里夫林似乎已经为制定一揽子经济计划操劳得精疲力尽了。讲稿迟到
共和党除了偶尔发出一阵大笑外也对总统表示了尊敬。甚至连直言不讳的众议员纽特·金里奇也几次起立鼓掌，包括总统走进大厅时经久不息的欢呼。但是，讲话进行了一半后，金里奇就一直坐在席位上，只是偶尔淡淡地鼓几下掌。
克林顿即兴发表讲话似乎出人意料，因为他表现出了与其前任们截然不同的特性：他喜欢起草、修改、再修改自己的讲话稿，直到演讲的前一刻。
今晚的讲话无疑是里根总统１９８１年发表总统经济问题讲话以来最为重要的一次总统讲话。这个事实并没有加快讲稿的起草过程。克林顿得知必须在中午以前把讲稿送去印刷这个消息时感到很吃惊。他没能赶在中午前拿出讲稿，后来，讲稿只好在复印机上复印。
国会官员说，这至少是２０年来白宫第一次没能在总统露面之前把讲稿分发到议员手中。字斟句酌
当克林顿并不努力争取人们支持他的经济计划时，他就与一批助手们穿梭于总统办公室和罗斯福厅之间，仍然字斟句酌，寻找最恰当的语言来谋求人们对增税和削减开支计划的支持。
当他的演说稿起草人无精打采地站在一旁时，克林顿逐行审查草稿，用他难以辨认的笔迹潦草地在稿子边页空白处作最后的修改。在他的助手潦草书写每一个字时，他还在思索演说中要大声强调的段落。整个白天，越来越多的助手在房间里走进走出，提出建议。
助手们说，在西厅的一处地方，希拉里·罗德姆·克林顿同经济政策顾问罗伯特·鲁宾在一起工作，设法在他帮助起草的演说的一部分加进更通人情的语言。
据说，３位精力充沛的演讲稿起草人戴维
·库斯尼特、戴维·德雷尔和迈克尔·沃尔德曼好像仍在大学里准备应付大考一样，在星期二夜里熬了一个通宵。
他们说，修饰一篇演说要比拉长一篇演说更难。而且那么多人手参与致使演说稿拉长。白宫的助手们说，到那天晚上，演说稿比原来长了将近一倍，超过一个小时。精心推销
虽然克林顿在语言上很讲究并下了功夫，但是他从来没有改变其富有进取心的推销员作风。他甚至于邀请电台电视台节目主持人到白宫去，在午餐会上进行推销。在这些节目主持人记笔记时，克林顿在这个计划的主要部分划自己的重点。
在午餐后，克林顿打电话给罗斯·佩罗寻求他的支持。他清楚知道，在发表演说后，佩罗预定在美国广播公司的新闻节目中露面。佩罗去年当总统候选人时把赤字作为他的中心问题。白宫新闻秘书迪伊·迪伊·迈耶斯说：“他要把一揽子计划的内容告诉佩罗，他认为这个一揽子计划将做佩罗在竞选中要求做的许多事情。”
人们知道克林顿在去年竞选期间在发表演说之前最后一刻还要修改讲稿。所以他的助手说，人们不应感到吃惊，连白宫起草讲话的写作班子也无法打破他的习惯。国内政策助手布鲁斯·里德说，“他不是为了改动而作改动的，他倾入了全部身心。”