日美贸易剑拔弩张

【《美国新闻与世界报道》周刊２月１５日一期文章】题：剑拔弩张的太平洋地区贸易（作者史蒂文
·巴特勒）
自美国大选揭晓后焦急地等待了３个月，日本外相渡边美智雄本周才抵达华盛顿与克林顿政府里的那帮人举行首次高级会谈。太平洋两岸都担心，一旦美日发生贸易战且得不到抑制，将使美日关系产生不愉快。
目前克林顿的对日政策仍属高级秘密。东京感到沮丧的是，克林顿的亚洲问题顾问大多是中国通，对日本了解不多，克林顿对日本的重视程度甚至可能还不如布什。
突然降临的麻烦是、去年日本对美国的贸易顺差增加１４．３％，达４３７亿美元，日本轿车、轿车配件和半导体的销售额直线上升，更加剧了这一势头。美国同行业的公司大声疾呼要求予以保护，并进入日本的市场。
日美之间的贸易摩擦不是什么新鲜事，然而这次可能要动真格的。冷战已经结束，进行冷战的那代人已退出权力舞台。在过去，美国为了保持与东京的战略关系，共同对付莫斯科不惜牺牲自己的经济利益，而现在，克林顿班子中有许多人认为经济实力是国家安全的关键组成部分。
此外，克林顿的经济顾问对自由贸易在思想上缺乏信心，一些日本问题专家向克林顿的助手提出忠告说，由于日本企业的做法实际上把外国人拒之于日本市场之外，因此与日本搞自由贸易是不可能的。
日本也不示弱，它已经扬言，如果克林顿采取强硬路线，日本将予以回击。尽管许多人认为日本是在虚张声势，但日本的态度可能使美国国会气得七窍生烟。
近几年，日本试图从美国的羽翼下走出来，在政治上发挥与其经济实力相称的作用。尽管日本的经济实力雄厚，国际欲望越来越强，但它仍是一个政治侏儒。
对大多数日本人来说，公开与美国决裂仍然是不可思议的。然而，美国和日本双方的骄傲蛮横态度或讲话粗鲁，都仍有可能导致不愉快的事情发生。