下谢尔吉钢铁厂见闻

【《美国新闻与世界报道》周刊文章】题：濒临倒闭的下谢尔吉钢铁厂（作者道格拉斯·斯坦格林）
３３岁的炼钢工人代博夫一筹莫展；
女儿就读的音乐学校就要关闭；
奶牛没有饲料已饿了好几天；
没有汽油，那辆破车已好久没启动；……
日子越来越难过。他所在的下谢尔吉钢铁厂生产的牵引杆和发动机部件无人问津，工资发不下来。哪有钱呢？
代博夫说，他胸中的怨气积压已久，然而迫于生计，顾不得发泄。他说：“我们现在是做一天和尚撞一天钟，根本不考虑明天怎么过。”
下谢尔吉钢铁厂位于乌拉尔山工业带的中心，这个小钢城拥有１．３万居民。像俄罗斯成千上万设备落后、管理不善的工厂一样，它也正在缓慢而又痛苦地走向倒闭。政府提供的补贴杯水车薪，工厂面对物价飞涨、原料奇缺、订单寥寥的现状只能坐以待毙。下谢尔吉钢铁厂的金属加工已有２７５年的历史。该厂独家生产汽车的一些部件，为俄罗斯的汽车工业立下过汗马之劳。然而，昔日的辉煌已随风而逝，今日的境况令人痛心。
工厂现在仅有２４００个就业机会，代博夫和他的同事们采取４班倒，每周上４天班，每天为５００卢布。有的年轻工人参军、进技校，有的开“商店”卖牛仔裤、香烟，偶尔还把剃须后搽的花露水装到瓶子里冒充伏特加酒私下卖出。
工人们牢骚满腹，好几次酝酿罢工。如果工厂经营不下去，即使部分关闭，对钢城的居民────从住在小木屋的靠退休金生活的老人到住在公寓区的年轻工人
──来说，无疑是一场灾难。去年，当有关经济的坏消息传来时，住公寓的居民也到郊外平整一块林地，种上瓜果蔬菜。感到形势不妙的炼钢工人每家都至少养了一头猪或一头奶牛，以防备闹饥荒。
对于代博夫这些为工厂献出了青春的工人们来说，前途看来像工厂外面那幅污迹斑斑、上书“光荣属于炼钢厂”的标语一样惨淡。