英工党领袖说将改变党的方针

【合众国际社伦敦２月８日电】工党领袖约翰·史密斯为他的党规划了新的前景。他说，该党只有放弃它过去一贯奉行的由国家来掌管工业的社会主义方针，才有可能重新当选。
史密斯昨天在伯恩茅斯对工党议员发表讲话时说，党必须接受变革，把更多的重点放在个人的成就上。
史密斯说：“我们现在需要奉行一项新政策，把人民放在首位、反对教条和采取一些切实的通情达理的解决办法。”
史密斯避而不谈具体的政策问题，但是，对该党一贯奉行的由国家控制工业的做法进行了前所未有的攻击，他说，工党的新政策是要建立一种混合经济。
他说：“多年来，我们一直围绕工业和劳务的所有权问题展开一场很大程度上是毫无结果的辩论，似乎私有化和国有化是经济政策中仅有的两种选择。”
他说：“在工党看来，我们显然认为混合经济具有很多优越性，国营部门和私营部门之间必须进行积极的和创造性的合作。”
他的讲话激怒了党内的左翼分子。著名的左翼议员托尼·本说，这一讲话似乎放弃了工党对社会所作的承诺。他说：“好像是要求工党自行解体、准备参加一个联合政府似的。”
【路透社伦敦２月８日电】新闻分析：英国工党领袖将使该党向右转（记者彼得·贝尔）
英国反对党工党领袖约翰·史密斯为使他的被击败的党能重新当选已经开始踏上了漫长而又艰巨的历程。
他昨天发表了自担任反对党领袖８个月以来最重要的讲话。他保证工党要从过去奉行的集体主义转向雄心勃勃的个人主义。这在局外人看来似乎是早该这样做了，但是，对工党来说，这是一次引起震动的变革，对此必须谨慎从事，因为这有可能再次引起工党左翼和右翼之间的分裂。
他谋求奉行新的政策，那就是把人民放在首位，反对教条和采取一些切实的通情达理的解决办法。
这对任何熟悉欧洲式民主社会主义和美国民主党的人来说，这似乎是显而易见的，但是，工党却迟迟没有奉行这样的政策。
史密斯的前任尼尔·金诺克曾对８０年代初左翼主宰党的现象提出过异议。史密斯谨慎地提出改变政策被认为是对工党传统的社会主义价值的背叛。
老资格的左翼分子托尼·本说：“这似乎不仅仅是放弃社会主义，而且还是放弃社会民主本身。”
执政的保守党说，史密斯是剽窃了他们的政策，正是这种政策使保守党在工党传统的支持者工人阶级的队伍中赢得了广泛的支持。环境大臣迈克尔·霍华德说，史密斯几乎没有拿出什么新的东西来。
在另一些人看来，史密斯走得还不够远。英国《卫报》说，史密斯说得多，实质性的东西不够。