匈报文章：维特复出意欲何为

【《匈牙利新闻报》１月２０日文章】题：维特复出仅仅是广告战术吗？
卡塔琳娜·维特宣布要参加１９９４年冬季奥运会。是轰动欲望？是时间倒转？是个人机会的过度渲染？还是今年的一个玩笑？赫尔辛基欧洲花样滑冰锦标赛的铜牌得主、德国的玛丽娜·基尔曼是这样叙述她的同胞的计划的：“卡塔琳娜可能和某个汽车厂签订了合同，答应乘该厂生产的小汽车去参加比赛，其唯一的目的就是使她的收入更丰厚！”
未来的对手大部分认为这是维特的广告技巧。另一种看法则是维特不可能重返业余滑冰运动员的队伍中。
维特，这位２７岁的女运动员现在生活得很惬意。不论在美国还是在德国她都是人们宠爱的对象，她表演的冰上舞蹈被拍成电影，甚至在她的家乡萨克森被男人们称作最漂亮的女人。
她利用退出冰坛后保留下来的才能能挣很多钱，她只要在冰上转几圈，表演几个简单的跳跃，再向观众露出迷人的微笑就足够了。因此，维特的计划（如果是经过认真思考的）更应该是赌博，而不是勇敢地接受挑战。
这位冰上女皇的教练尤塔·米勒也强调指出：“维特肯定不可能再表演８个３周跳，或许５个就够了。”然而专家们对此也表示怀疑。１９９２年４月维特在赢得世界职业花样滑冰锦标赛时只表演了３个３周跳。
毫无疑问，维特的跳跃能力下降了。其中一位教练认为，她几乎不可能跳跃起来再原地落下。她的同事认为，卡塔琳娜的两周跳最多只有５０％的成功率。那么维特重返业余运动员行列的想法究竟出自什么原因呢？钱几乎不可能是主要原因，维特与可口可乐公司、杜邦公司等签有合同。对此维特是这样解释的：“生活中有时会有这样的情形，某人面前矗立着一座山，他（她）一定要越过去。”
然而，攀登奥林匹克运动顶峰的尝试并不是很简单的事。与“冰上假日”冰上演出团的合同规定，２月份她必须参加３５场演出。她还要到各地巡回演出一个月。只有到５月份她才可能在柏林开始为奥运会做准备。尤塔·米勒强调，“卡塔琳娜必须改变现在的生活，肯定还要重新适应。”梦想重新回到奥运会上的维特首先必须在本国的联赛上获胜。这个任务看来也并不那么容易。