这只制不服的蟑螂

【加拿大《环球邮报》文章】题：这只制不服的蟑螂是何许人？（记者玛丽安·弗雷泽）
人们一看到拉什迪，首先想到的就是恐惧。他是个知名人物，想与他站在一起，恐怕得思量再三。他的名字总是与亵渎神明、２００万英镑悬赏金和死刑连在一起。拉什迪是一个独特的国际恐怖行动的对象，而在这个恐怖行动中，他本人被当作恐怖分子。
当一个活生生的拉什迪终于站在我们面前的时候，我们看到的完全是一个普普通通、与常人没什么两样的人。他个儿不高，胖瘦适中，说话轻声。他那张脸既让人觉得熟悉，又带有神秘感。两片圆圆的眼镜片后面掩藏着两只深邃的眼睛。浓密的络腮胡子，高高的秃顶。他脸上时常挂着犹太法学博士常有的略带讥讽的微笑。
听说，拉什迪所进的每幢楼都经狼犬检查过，他虽半信半疑，却又不免露出几分自得。可怜的是，他连最起码的乐趣也被剥夺了：他不能同儿子一道出去散步，不能在书店里浏览，不能想在哪儿安家就在哪儿安家。虽然他没有失去作为一名作家的权利，但他却失去了作为一个人的自由。
拉什迪既不高傲，也不容易动怒。他认为自己是伊朗侵犯人权的唯一最明显的例子。他也知道他的英国国籍保护了他，使他免遭迅速和秘密的处决。他不仅在为自己摆脱最奇怪的监禁形式而战斗，而且还在为言论自由的原则而战斗。“这只制不服的蟑螂是何许人也？”他自问道。他说完话耸耸肩膀，又干自己的事去了。
他是个很有耐心的人，有一股不可抗拒的魅力，他思维敏捷、能言善辩，又显得从容不迫。