日本变得贫穷了

【日本《中央公论》１月号文章】题：日本变得贫穷了（作者英：国《经济学家》杂志总编辑比尔·埃默特）世界将改变对日本的印象
过去三年来，日本始终处于经济衰退的边缘。始于１９９０年１月的股市暴跌，以及一年后继之而来的不动产价格下跌引起了经济衰退，这似乎已成定局。
这绝不是两至三家银行和证券公司出了问题，如果仅此而已决不会对日本产业的原动力产生影响。如今，东京出租车等车处的长长队列消失了，而要求政治家实施通货膨胀政策的呼声却增高了。另外，有名的企业公布亏损的事例也在不断增加。
这种萧条状况可能要超出专家们的预测，而使得世界对日本的看法有所改变。日本沦落为长期资本消耗国
日本企业对外国的直接投资在１９９０年和１９９１年达到高峰，１９９２年便有大半撤出。日本养老金基金和保险公司对海外的证券投资１９９０年就停止了。
歇斯底里的美国人所指责的欲支配世界的日本金融巨手已从外国缩了回去，转而全力对付国内问题。日本已开始停止向外国贷款，将资本转用于维持国内资金的平衡。日本不仅未成为世界长期资本的提供国，而且还在１９９２年沦为长期资本的消耗国。
日本银行资产负债表上的不良债务数额相当大。三四年内，日本的银行不会再扮演国际资金借贷的主要角色。
现在就连日本的政府财政也在陷入拮据的境地。在不久前，日本政府预算还有相当于国民生产总值１％～２％的盈余，还有钱扩大防卫费用支出、向海湾战争中的多国部队提供资金。但到了１９９３年，日本的国家预算将出现赤字。
１９９３年将成为来自日本威胁逐渐减小的证据越来越多的一年，将成为日本厂家在美国的半导体厂家、计算机厂家、汽车厂家及其他厂家面前吃败仗的事例增多的一年。消费者债务缠身厂家要求减税日本经济萧条的状况虽不如１９９０年至１９９２年美英两国的经济衰退严重，但内容极其相似。日本的经济萧条始于金融崩溃、资本成本上升、设备投资大幅度下降，但之所以能持续这么久恐怕还是由于日本消费者的缘故。一般消费者已是债务缠身，因此，经济景气不会因为消费支出而轻易得到恢复。
７０年代的日本人以勤俭持家而著称于世，８０年代末日本人学会了借贷和支出，到９０年代，日本人的家庭负债额已增大到年收入的１１７％。这大大超过美国的１０３％的水平。如果股票和不动产等家庭资产继续增值，那还不会出现问题。但９０年代以来，这些家庭资产均大幅度贬值了。目前，消费者的债务偿还负担不断增大。１９９１年至１９９２年，日本家庭的债务偿还负担第一次比可支配收入增长快。
偿还债务的负担对可支配收入的压力在１９９３年会进一步增强。日本企业有数百万无法灵活支配的工人，钢铁企业和其他行业的一些厂家已开始要求政府在解雇剩余劳动力的问题上给予支持。１９９３年的企业合理化将把失业率推到３％以上，这将进一步造成公共资金的枯竭。
随着经济不振的加深，要求实施通货膨胀政策的压力会越来越大。说穿了，企业是希望政府减税。