夫妻之间需要真正理解

【美国《读者文摘》１２月号文章】题：跟配偶传情达意（作者美国乔治城大学教授德博拉·坦嫩）
我是语言学者，曾经研究过男女谈话方式不同之处。当然我们不能把“所有男人”和“所有女人”都硬性归类，毕竟，每个人都是很不同的。不过研究显示，夫妻间经常出现的一些表面上似乎莫名其妙的误会，至少有一部分可用男女各自不同的谈话规则来解释。
下面是一些最容易发生冲突的情况：讲求身分地位与讲求支持之别在男人成长的世界中，谈话往往是一种较量──为了取得上风，或者不让别人取得上风。然而对许多女性来说，谈话只是一种想得到对方肯定与支持的方式。我和丈夫在两地工作时，就亲身体验过这种差别。我听到人家对我说“这种日子一定不好过”“你怎么受得了”这类话，就觉得他们是在同情我，就接受了。
可是我丈夫听了就会不高兴。“我们的情形也有好处，”他会向人解释，“我们教书的，有许多周末和假期可以在一起”。
他说的都是事实，但是我不明白他为什么要说出来。他告诉我他觉得有些说话的人好像在暗示：“你这算是什么婚姻？我就比你强，因为我们夫妇不必这样分隔两地。”我本来并不觉得别人的话可能带有几分优越感，但经他这么一指出来，也就听到那些弦外之音了。
现在我明白我丈夫的处世之道与许多男人并无二致：他们把世界视为人争取身分地位和维护这地位的地方。而我却跟其他女性一样，把世界看作是一个关系网，人从中寻求共识。讲求独立与讲求亲密关系之别女性考虑问题时通常以关系的亲疏和是否得到支持为前提，因此她们会力求保持亲密关系；而重视身分地位的男性，则倾向于事事都要表现其独立自主。这些特性使男女对同样一种情况有截然不同的看法。
乔希的高中同学打电话到他办公室，说就要到城里来，他便邀请老同学到家里共度周末。那天晚上，他把这件事告诉了太太琳达。
琳达很不开心，乔希怎么可以不事先跟她商量就这样安排了？她是绝不会这样做的。她问他：“你为什么不跟朋友说要先问问太太？”
乔希答道：“我总不能说我得请示太太呀！”
对乔希来说，先问问太太就表示他不能作主，那就使他觉得自己是小孩子或下属。可是琳达却很喜欢对人说：“我得问问乔希。”有机会让别人知道他们夫妻两人的生活是不分彼此的，使她感到幸福。出主意与求体谅之别伊芙做了手术，把乳房的良性瘤切除了。她向丈夫马克倾诉，说手术缝线使乳房变了形，她十分苦恼。马克答道：“那你可以去做整形手术。”
这个反应令她很恼怒，于是顶了他一句：“你不喜欢它现在这个样子，我很抱歉，但我可再不要去动什么手术了！”
马克感到有些委屈，又不明所以。“我根本不在乎有个疤，”他答道，“我不会看了不舒服。”
“那你为什么叫我去做整形手术？”她问。“因为你自己不喜欢它的样子！”
问题就出在大家反应的方式不一样。对许多男人来说，有人埋怨就要去想解决办法。马克以为告诉伊芙疤痕问题有办法可想，会使她安心。可是女人往往要的是情感上的支持，而不是解决问题的办法。传达信息与抒发感情之别婚姻幸福的丽贝嘉告诉我，她不满丈夫斯托尔的地方是：她告诉丈夫她在想什么，他总是默默地听，到她问他在想什么，他总是回答：“没什么。”
丽贝嘉有生以来都习惯把自己的感受说出来给朋友和亲人听。对她来说，这是表示爱与关怀。但斯托尔与大多数男人一样，认为谈话是为了传达信息。他有生以来都习惯把自己的想法藏在心底。
然而许多这样的男人在社交场合中却出尽风头，笑话故事一箩筐。看到丈夫把没对自己说的事告诉了不甚相干的人，太太难免感到伤心。
为了避免这一类的误解，男人和女人都必须互相迁就。举例来说，女人可以不把男人想看报当作冷落自己，男人也要了解女人很想大家谈话聊天，不要感到那是打扰。命令与建议之别戴安娜说话总喜欢用“我们把”来开头，她会说：“我们把车停在那边。”“我们把它收拾好再吃饭。”纳森一听见这话就生气，他把戴安娜的“我们把”当成命令。一如大多数男人，他讨厌受人支使。但是戴安娜认为自己只不过是提建议，并非下命令。就像大多数妇女一样，她要避免冲突，有要求时就以建议的方式提出，绝不会下命令。她的谈话方式，是另一种要别人听从她的方法，不过事先取得对方的同意而已。
这种方式用在某些男人身上，比如纳森，会产生反效果。他们一旦认为这是间接要他们做某些事，就会觉得受人操纵，顿生反感。你如果开门见山地对他提出要求，倒反而好点。冲突与妥协之别为了避免不和，有些女人不愿公开拒绝别人。不过，把自己的想法直说出来虽然或许会引起冲突，有时候却反而能达到目的。
多拉用的都是旧汽车，那些车令她很懊恼。开车上班的是她，但选车的却是她丈夫亨克。
多拉想买朋友的旧车子──一辆较新式的轿车。但亨克却看中一辆十五年车龄的跑车。以前多拉会听丈夫的，但是这一次她买下了那辆不中看却很可靠的车子，并准备给亨克大骂一顿。但大出多拉意料之外，亨克一句抗议的话都没说。她后来告诉亨克这件事，他还笑她说这有什么好怕的，又说如果她真的那么不愿意买那辆车子，早应该那么做了。
多拉发现，一点小冲突其实无伤大雅。而习惯唱反调的男人也可以改变一下作风，以减少冲突。
如果我们不明白男女谈话方式不同，有时就会作出不公平的论断。但是我们一旦明白了两种各有特点的谈话方式，就更能防止意见不同演成一发不可收拾的局面。知道了对方的谈话方式，实在很有助于夫妻之间的传情达意，减少误解，并能促进彼此间的真正了解。