希腊《论坛》文章惊叹：中国文化「入侵」雅典

【希腊《论坛》周刊１月３日一期文章】题：中国文化“入侵”雅典（作者维佐斯）
奇怪，黄种人进入了音乐大厅（雅典１９９２年建成的最大音乐厅被称为艺术殿堂，只接待来自各国的高级艺术团体—编者）。他们在那里进行精彩的杂技表演。中国济南杂技团肩负着２０００多年的古老文明在雅典引起轰动。但是，他们的出现仅仅是一个小方面……近两年来，中国人“入侵”到雅典的文化生活中来了。从剧院、电影院到图书，“黄种人的文化”不仅出现频繁，而且质量很高。１９９１年夏天，引人注目的事件是中国人将古希腊悲剧移植到中国戏曲上。那时在哈兰德里市剧院河北梆子剧团演出了欧里庇得斯的《美狄亚》。当时我们为中国著名导演之一的罗锦鳞鼓掌，他导演古希腊悲剧获得成功。我们还有幸认识了裴艳玲女士，她用完美的中国戏曲艺术表现了《美狄亚》的深刻内涵。
在受到热情接待后，去年夏天罗锦鳞又返回了雅典。那次他与北京煤矿文工团合作，将欧里庇得斯的《特洛亚妇女》排演出来。在演出中，用声和形体动作表现了战争带来的苦难。
从剧院到电影院，只有一句话：张艺谋《大红灯笼高高挂》。雅典人急急忙忙拥向电影院，被描写本世纪的中国社会风情的影片所迷住。影片受欢迎程度大大超过人们的预料。接着是《菊豆》和《秋菊打官司》。
中国社会的结构，道德，这个边远国家的文明也进入图书出版领域。出版的哲学和文艺作品有：《铁屋—１９１９—１９２９中国短篇小说选》。这是《火炉》出版社出版的第一本中国文学作品选集，而且是直接从原文译成希腊文的。同一年发行的还有孔子的著作《中庸之道》、还有道教哲学家老子的作品。中国思想在１９９２年表现更为明显。这一年出版了马尔塞尔·卡尔纳的《中国知识》，这是一本关于东方文明的书。作家概括了中国的哲学、其主要特征及与西方的比较。