哀叹美目前正受到「孤立的威胁」

【本刊讯】香港《大公报》十三日译载《美国新闻与世界报道》一篇文章，摘要如下：
美国在西欧防务及政治方向上起强大作用的时代，现在看来正在结束。在正在开始的新时代中，西欧各国将越来越甚地脱离美国的影响。
目前，法国的戴高乐采取最引人注目的决裂行动，但决定改变方向时机的到来的，并不止戴高乐一个人。
英国决意参加共同市场，并增强同西欧大陆的政治联系，作为对避免成为美国的卫星国的一种选择，英国人对此是抱有戒心的。在北欧，丹麦和挪威在给这个西方联盟承担义务方面，已经表现出犹豫不决的征象来了。
由于这些以及其他事件的发展，就西欧来说，美国开始发现它自己正在感受到某种“光荣的孤立”的威胁。
与此同时，每当美国准备从派到西欧去的大批部队中抽调一部分回去的时候，人们就尖叫了起来。正如一些美国官员所认为，现在新的口头禅是：钱要美国付，但戏不能由它点。
西欧对美国态度的转变，有着两个主要原因：一个是俄国人的态度不那么好战了，这使得西欧人感到安全了一些。另外一个原因是，西欧人意识到西欧的经济实力正在增强，他们相信，西欧的经济甚至可能比美国的经济更为稳定。此外，人们说西欧人对美国卷入越南战争也表示不悦。
看来，每一个西欧大国对主张改变同美国的关系都持有自己的理由。
松懈西欧对美国的依赖和使西欧免受美国的影响，是戴高乐的目的。
虽然美国作出努力，但看来西欧是再一次支离破碎了。
第二次世界大战刚结束的时候，美国花了数以十亿计的美元，尽力使西欧备受战争折磨的国家重新站立起来。现在它们既然站起来了，繁荣起来了，而且认定苏联进攻的威胁已经消失了，因此就存在着回复到西欧旧有的政治、军事组合去的趋向。
现在西欧是不必依靠美国的领导、政治和军事力量的。正如西欧人认为的，美国在西欧起领导作用的时代，看来正在结束。