莫斯科待嫁姑娘的苦恼（一）

【美国《时代》周刊文章】题：莫斯科的红娘副题：婚姻介绍所试图为内心孤苦的同志牵线搭桥
塔尼娅和奥尔加是两位莫斯科姑娘，均已到了“而立之年”，人长得既聪慧又富有魅力，但却一直没有找到男朋友。她们抱怨说，在莫斯科，压根儿就没有专门为未婚单身男女提供交往机会的酒吧，连饭店都少得可怜。
“能碰见男人的唯一场所是等着进入咖啡馆的长长的队伍，”塔尼娅说：‘‘但是，你总得知道，排长队的男人们心里只有一个想法：如何想办法早点挤进去喝杯咖啡。他们根本没心思跟你交朋友”。尽管如此，塔尼娅和奥尔加还是在积极地四出活动找对象，只不过是她们内心对于自己成功的机会实在不敢抱太多的非分之想罢了。其实，在今天的苏联首都莫斯科，和塔尼娅和奥尔加类似的姑娘为数不少，内心为找不到对象成家而孤独苦恼的待嫁姑娘多的是。首都姑娘们找对象难的问题正在成为莫斯科越来越严重突出的社会问题。据苏联官方报纸公布的统计数字，在３０至４０岁的未婚男女中，女性比男性多３０％。也正如塔尼娅和奥尔加所耳闻目睹并亲身经历过的那样，通常有１０个想当新娘的姑娘在同时追逐７个未来的新郎。
然而，今年初，当莫斯科的姑娘们读到《莫斯科晚报》上登的一则新闻时，她们的芳心又被撩动了起来。
该晚报宣布，苏联首都的第一家婚姻介绍所已经成立。成立这样一间婚姻介绍所的打算，实际上早就有了，并一直在报纸上和苏联的领导层中激烈地争论了整整１０年。反对派说，在苏联，尤其是在首都成立那种婚姻介绍所，只会助长那种只有在资本主义国家才会被接受的“讨价还价、斤斤计较的交易”的现象，所以才一直没能成立。现在，在苏联的出生率开始下降并已导致了劳动力严重不足的情况下，苏联人终于被迫放弃了上述观点，同意开办这种婚姻介绍所了。自１９８４年以来，由苏联内务部管理的这种婚姻介绍所已相继在３７个城市中出现，克里姆林宫开始充当红娘，为成千上万的因找不到对象而苦闷的姑娘们牵线搭桥。不过，结果正如塔尼娅和奥尔加所发现的那样，并不是象她们所希望的那么理想。
开始，塔尼娅和奥尔加这两位大姑娘都羞于到新成立的婚姻介绍所去登记碰运气。最后，她们经过反复阅读报纸后才增强了对这家婚姻介绍所的信任感。据《莫斯科晚报》引用权威人士的话说，该婚姻介绍所设备先进，办事效率高等。于是，她们便推理，这肯定是一家很现代化的机构；她们甚至还想象当自己的倩影芳姿在电子计算机屏幕上出现被人欣赏赞美时的幸福情景。由于经不住报纸报道和自己的丰富想象的引诱，她们终于鼓起勇气去了。
（一）