李普曼哀叹美侵越战争无法取胜

【本刊讯】美《纽约先驱论坛报》三日刊载李普曼从华盛顿写的文章，标题是《约翰逊能够正视局势吗？》、《次于完全胜利》，详细摘要如下：
有理由认为，南越最近的骚乱不仅普遍地对国会和美国，而且对政府的高级官员都有重大的影响。麦克纳马拉部长在蒙特利尔发表的演说，是由于人们对我们在亚洲事务方面的方针是否健全越来越怀疑而产生的。
麦克纳马拉有特别的理由认识到，尽管我们在越南的部队不断增加，对付我们的部队也在越来越多，而且他们尽管有伤亡，但他们的士气没有受到破坏。此外，随着南越军队退出战斗和日益同前线脱离关系，美国负担的军事重担比以往任何时候都要大了。
为什么要进行这场赌博呢？
是他真的认为当他投入四十万军队和把轰炸推近河内和海防时这一凄惨的流血僵局就会成为胜利吗？我认为他的任何军事顾问都不会抱有这种希望。
使他不能真正采取主动——而不仅仅是要求谈判的口头呼吁——的真正原因是，战争陷于僵局。我们并没有打胜仗，也看不到会胜利。由于这种僵局的结果，谈判解决冲突不可能也不会看来象是美国的成功，而约翰逊总统对不成功有本能的反感。在今后几个月中，不管越南发生什么情况，国内的关键问题是，约翰逊总统既然在一项事业中投入了那么多的个人荣誉及那么多的国家威望，他是否以及如何能够使自己接受次于成功的东西。
从历史的角度来看，一个大国领导人接受次于胜利的东西和撤出而不是更深地陷入到一个泥沼中去，这不是什么不寻常的事情。但这对象约翰逊那样一个骄傲自大的人来说是困难的。
对美国来说最重要的问题也许是，总统是否有大无畏的勇气压制自己的骄傲，以执行一种谨慎和明智的政策。
在这种丧失信心的情况下，目前几乎只有约翰逊抱有这样的信念：不管怎么样，显然有着足够的人、足够的枪炮、足够的钱，明年情况一定会好转。正是这种信念，推迟而且实际上是阻止拟订一项使战争通过谈判来结束的政策。
有给人印象深刻的理由认为，不采取主动是不谨慎的、危险的，让战争盲目地打下去，让事件自己发展下去是轻率的。
这样做是危险的，因为差不多肯定的是，在阮高其总理和他的军事政权统治下不能组成任何能够并且愿意在战争中起重大作用的南越政府。由于这是实际情况，美国将发现自己越来越孤独，而且这是灾难的前奏。
这不是把战争急剧扩大到整个东南亚和中国的灾难的前奏，就是被迫地和丢脸地撤出我们的军队的灾难的前奏。如果总统不采取主动，如果他不很快作出决定来削减我们的目标和我们的军事职务，那他是在进行一场不顾一切的赌博。