获胜的希望已被无情的现实否定了

【本刊讯】美国《新闻周刊》二十三日刊登李普曼写的一篇文章，摘要如下：
关于越南战争的估计，再一次被证明是错误的；因此，约翰逊总统再一次发现自己必须作出非常困难的抉择。他会在怎样的程度之下、用什么方法来同意增强和扩大战争呢？虽然美国军队曾经打赢了几场局部战斗，但只有那些完全被官方报告拖着走的人，才不愿承认那已在越南的二十五万美军，既不能赢得这场战争，也不能强迫对方接受谈判。目前的估计是，现有的二十五万军队必须加倍，而轰炸也得大大增强。而且，即或如此，也很少能够保证，很难希望这些措施能发生决定性作用，绝不能期望即将到来的“战争升级”能给我们带来任何接近解决的局面。
约翰逊总统原希望，无须由美国人作出不受欢迎的牺牲，就能够在印度支那获胜；他这希望是办不到的。今年一月下旬，约翰逊总统还相信，他能够在一场有限度的战争中获胜——一场伤亡不大，不需要征召预备役入伍、不需要大量削减民用开支、不需要加税、不需要物价腾涨的战争。
他原来强调，对于全部美国人民来说，这场战争会是毫无痛苦，而工作和生活还可以如常进行。
现在，很清楚了，过去打这场战争而未使痛苦出现，是因为真正的代价被掩盖起来了。在军事调度方面，向南越派的部队主要是职业部队，战场的伤亡与不幸都落在那些愿意承担这种后果的职业士兵身上，也落在那些年青而不愿反抗的青年人的身上。
在战争对经济冲击的问题上，也采取了同样手法。但是，现在，真正的经济代价将要在开支方面表现出来了。
前经济顾问会议主席希特在五月二日一篇可注意的演讲里提到，今天的开支率比起十个月前的开支率要高出五十亿美元。再加上其他的影响，这就意味着，从去年夏天以来，越南战争的冲击使得美国经济要多开支一百五十亿美元。
现在在越南的美军能获得多大成果？今后再多使用人力物力，又会获得多大成果？我们差不多都已看得清楚了。因此，没有痛苦的战争现在已告结束。原来希望的在一月份就可以获得胜利，而无需增加牺牲，已经被无情的现实否定了。