英国报纸报道：苏制出在电子显微镜下可观察活细胞的装置

【本刊讯】英国《每日快报》四月十四日刊登一篇报道，题目是《莫斯科借给皇家外科医师学会的“突破”显微镜》，摘要如下：
英娜·斯托亚诺娃博士发明了一个非常精巧的装置，它为整个医学研究，特别是对癌症起因的研究，打开了令人鼓舞的新前景。这个装置是一个装在大型电子显微镜上的附件，它将使科学家们可以把有生命的细胞放大到比过去可能放到的十倍来进行研究。
直到现在，在电子束下只能研究死的细胞，电子束可以放大到一万倍以上——而光学仪器只能放大到一千倍。电子束只能在真空里起作用，而真空状态却会使要进行观察的物体立即致死。
全世界的科学家二十年来都竭力想克服这个缺点。现在在莫斯科生物物理学研究所工作的、三十五岁的斯托亚诺娃博士已经解决了这个问题。
她的发明是一个用塑料膜做的充有气体的微小容器，在这个容器里，细菌以及其它各种细胞在被放大和照相时，能够继续活下去。
正在皇家外科医师学会研究癌细胞的考西教授，通过一家对进口的俄国照相机和光学仪器有专利权的伦敦公司，听到了这项发明。
这家公司以贷款形式提供了这种价值一万九千英镑的俄国制显微镜，同时苏联对外贸易部出资让斯托亚诺娃和一组技术人员从莫斯科飞来把它装在这位教授的有四层楼的实验所里，并教他怎样使用它。考西教授昨天说：“我认为，斯托亚诺娃博士作出了一个真正重要的贡献，我们将第一次有可能在真正高度放大的情况下观察有生命的癌细胞的表面。谁知道我们在它们同健康的细胞的不同的方面还可能找到什么线索？”