卓越的中国技艺

【本刊讯】芬兰报纸评我杂技艺术团的访问演出。
芬兰《国土报》五月五日载文写道：
五月三日晚上，在赫尔辛基展览厅开始其访问的北京马戏团，在种类质量上提供了高级的马戏艺术。在看台的观众中有共和国总统吉科宁夫妇，他们也怀着紧张的心情观看了一个比一个使人更加眼花缭乱的表演。这种技巧，只有具有传统的训练才能达到。
正在访问的这个团，包括五十名艺术家，其中最年轻的是十四、五岁。该团在来赫尔辛基前，在欧洲的许多国家获得了赞誉。在演出节目中，人们将看到诸如具有中国马戏风格的在棍子顶上耍花盘，这些棍子决不是单个地在每只手里，而是在演员把自己在地上和在架子上弯成各种最令人吃惊的姿势的同时，成整束地握在手上。在同一辆车子上有十四个人的车技和该团所表演的那种柔软、敏捷的小武术，不是你每天都能看到的。姑娘们的漂亮的抖空竹、顶碗或者小跳板也都属于这方面的最好节目。但是，最好的还是传统的狮子舞。这个由两个年轻人构成的狮子同他们的助手一起表演最令人高兴的一系列马戏节目。这些狮子的耳朵移动、在地板上的翻滚或者在球上、架子上的平衡动作，都应该被看作是这样一些东西：别人未必能模仿的。
从整个看来，北京马戏团的访问给人们对中国的独特艺术在难度和要求有最巨大的技巧方面留下了卓越的印象。
《新芬兰报》五月四日载文写道：
这种杂技形式具有数千年的传统。但经过选择和发展，中国现在的思想方法和方针已使它焕然一新！
我们心旷神怡：我们观看的杂技其艺术色彩是绝对的，我们立刻想到了它的正式名称——“中国杂技艺术团”。优美的姿态和丰富表情，给人留下了柔和的印象，让人记起了一系列的抽象而又意想不到的技艺高超的表演。
一切自始至终都恢眼睛模糊不清了，神话般的高超技艺使（人们的）接受能力经受了一次严重的考验。
一切都变成了优美的游戏，此刻笔者面前展现出了一幕又一幕的图景，犹如儿童进入了幻想的自由世界。一切突然事件都好象来自于童话，人们以幻想的非物质的方法使童话的插图变成了活物。
服装和服装协调的颜色好象张开的一把扇子，反映了古老的文化，并且有发展了的味道。勇敢地使用绿色，把这种颜色同其他颜色相配，这给学艺术的学生上了完整的一课，也是给教员上了完整的一课！
背景上映出来的幻灯片和用中国管乐器演奏的民族音乐，把气氛由普通的杂技场地移到了很远很远的地方，实际上恰恰是移到了那种异国风光中去，在那里，根据中国当前的艺术方针培养了五万名职业杂技演员，建立了数百所培养他们的学校。此刻（我的）脑际浮现了一种奇怪的想法，一部分训练一定是在处女林的丛草中进行的，不然这个与猴子的姿态相似的伸缩自如的动作是由何而来呢！
北京杂技团是一个奇迹。人们说，每一个文明的国家都有杂技团，而芬兰却一个也没有，中国有二百个。