左拉的小说《萌芽》搬上银幕

【法国《新观察家》周刊１２月１６日一期文章】１９９２年９月７日，法国影片《萌芽》在法国瓦朗西安开机拍摄。满脸胡须的导演克洛德·贝里站在泥浆里，眼睛紧贴着取景器指挥拍摄。他终于实现了酝酿３年之久的计划：尽可能忠实地把左拉的《萌芽》搬上银幕。
这部影片将耗资１．６亿法郎。拍摄堆矿场罢工场面时需出动４００名群众演员，全片有８０００人出场，布景道具人员达１２０人。
《萌芽》演员阵容强大，法国著名影星热拉尔·德帕迪厄领衔主演马厄，法国女影星米尤—米尤饰演马厄之妻，勒诺饰演艾蒂安·朗蒂埃。
勒诺是个很有个性的演员，１０年来曾拒绝了上百部影片的角色。为了请他参加《萌芽》的拍摄，导演贝里等待了很长时间。勒诺说：“我是被导演逼着上戏的，因为他说，我不演就不开机。我只好接受这个角色，但是我忐忑不安，担心不能胜任这个角色，达不到贝里的要求。”
克洛德·贝里选择了一座关闭３年的煤矿为外景地，按照左拉在书中描写的情景搭设外景。许多矿工装束、满脸漆黑的群众演员坐在拍摄现场，有时拍，０分钟的镜头需要１２个小时。
一名扮演群众角色的姑娘说：“我们的父辈都是矿工，现在煤矿已经采尽，贝里从北方运来废矿石。我参加拍摄是为了让人们永远不要忘记矿工。”有的群众演员早晨５点动身赶来参加拍摄。一名前矿工说：“对我们来说，这不仅是一部影片，而且是我们的故事，我们的回忆。”
导演贝里在用作餐厅的旅行挂车里说：“德帕迪厄和米尤是主动要求担任本片角色的，他们均出身工人世家。”他们踏着泥浆、浑身透湿、一丝不苟地再现左拉笔下的矿工生活。
贝里曾执导过《熊》、《情人》、《老人与孩子》等影片。《萌芽》将于１９９３年４月停机，１０月上映。他说：“对我来说，重要的不是金钱，而是电影胶片。”