德国许多夫妇尝试和和气气分手

【德国《彩色画刊》第５１期文章】题：分居的考验
心理上曾充满着对未来憧憬的两个伴侣在分居时经常是敌人，两个互不相让的敌人。离婚战的结局是仇恨和绝望、金钱问题和心神不宁的孩子。
许多夫妇在离婚时根本不考虑后果。他们匆匆忙忙跑到律师那里，请求他们帮助自己打赢这场官司。事后，他们经常说，“如果事前知道这一切的话……”，这时已太晚了。
可是，在离婚战中和平的结局是可能的，至少平心静气地达成一致的意见是可能的。因此，德国家庭法院大会主席西格弗里德·维卢茨基要求在法定的分居年有一次“具有约束力的互通信息的谈话”。“谈话必须清楚地表明，夫妇在感情上会有很大损失，离婚会使生活水平下降。”
现在，许多夫妇就在尝试不要国家的帮助和和气气地分手，考虑对方的利益同时也考虑自身的利益。他们同心理学家和法律工作者坐到一张桌旁来解决他们的问题。
避免发生离婚战并取得一致意见的新方法叫调解。这种在美国发明的解决冲突的技术也越来越多地被我们接受。例如，一位心理学士乌尔苏拉·梅兰和一位法学教授约亨汉在比勒费尔德开了一个“调解·所”。他们提供的不是婚姻疗法，不是法律顾问，实际意思和转义都一样，叫圆桌会议，坐在这张圆桌旁争议双方进行谈话。
圆桌会议使离婚双方有勇气说出他们各自的担心和关心的问题。这种坦率的态度使双方能更好地相互谅解，并为通过调解心平气和地取得一致意见奠定基础。取得的一致意见将写进备忘录，经参加协商的律师检查并经法庭批准就成立了。