菲参议员卡蒂瓦克夫人谈访华之行（待续）

【本刊讯】《菲律宾先驱报》三月二十八日起刊载菲参议员卡蒂瓦克夫人撰写的访华观感。下面是马尼拉《华侨商报》的译文摘要：
我们往北京之行并非首次，也不会是最后一次。唯一的区别在于我们之行获得了外交部的正式批准，那几乎费去三星期时间才取得的。到广州
一九六六年三月十二日。
前往中国边界的列车在九时三十五分离开九龙。
永远有着不祥含义的边界，是一条有遮盖长约五十米的三轨道铁路桥。在桥那端的阳处是北京派来的代表。
当我们走过通往休息室的走廊时，我们首次看到中国猛烈的战争标语。在我们的访问全程中到处都有它们，甚至在明陵的入口处。尤其是画着妇女与男人穿戴同样军装并肩作同样的作战姿势的事实，更使我吃惊。我们并看到中国宣传刊物的最初样本，它们的内容表达极为适切，并且有极好的说明。它们可以免费获得，而且在所有的公共大厦都可找到。它们以十二种语文出版，印刷及插图的确有高度的技术水准，它们引起代表团中每人的赞语。
我们在休息室进用了简单午餐，然后乘坐使用柴油而无煤烟的火车赴广州市。该火车的一流厢座是清洁的。
在火车上，全中国妇女联合会的职员之一张夫人透过翻译员问我有关代表团所要做与想看的是什么，结果，我们所作的一切要求都获得满足，除了我特别有关天主教主教及传道士的要求。
沿铁路轨的地区皆是农田，全部在科学化农业发展下。它们充分地受到灌溉，而肥田粉撒进米田构成白线，成群的人民，多数为妇女，在勤谨地工作。
在我们所到过的地方，与男人同样多的妇人在做工这一现象，使我时常奇怪：现在，中国男人到哪里去了？而谁在家烧饭及照顾孩子呢？
较后，我发现每个工作中心都有婴儿照料所。关于妇女所做的繁重工作，如包括工厂及农地的艰辛工作及作战，我获告称这是他们对男女完全平等的意义。
抵达广州时，我们受到更多官员及戴着红领巾相当于此间男女童军的男女先锋队的热烈欢迎。
我们住在迎宾馆，我认为这里比北京旅社更好。房间宽大，且均有阁楼、地毡、电话、蚊帐，床褥洁净，但毛巾品质很差，且无梳妆台，也无其他装饰品。
合众国际社由香港打电话来此间提出很多可笑的问题，诸如：你看到饥馑或灾害吗？你们用什么车辆？有车夫载你们往各处游览吗？你们可以单独行动吗？你们吃些什么？你们被容许拍摄照片吗？你们明日要做些什么？在北京
我们在夜间九时抵达北京，当我们步下飞机，寒冷是可怕的。但突然间，友善的厚外套被放在我们的身上，我受赠花束，并被引导与欢迎我们的代表团会面。
我看到金助·银沙礼示。那件给他的大外套长达他的鞋上，而看来使他象个苏联哥萨克人。我不禁大笑。他即拒绝再穿它。
我们赶忙进入汽车里，跟我在一起的是章蕴女士，她是全国妇女联合会的副主席和人民代表大会的代表。章蕴女士在往北京城的长远途上一直向我讲述关于美国要剥削中国并不使她安宁的欲望。好，这套来了，我自己想着。
第二天是星期一，三月十四日，我们皆在餐厅用早餐，我看到还有许多别种族的代表团，他们看来象欧洲人，印尼人、阿拉伯人、古巴人、法国人。但我们这一桌占据厅中的首要位置，而一直是最愉快的。一项包括烧包、烧卖的中式早餐，但在早晨吃虾有点难下喉。我们发觉到中国人的出菜是无三不成礼，好象三个早餐蛋、三块饼、三件三文治。金助曾多次大声探讨这个事实。他们提供很好的酸乳酪、新鲜牛乳及丰富的果子，如苹果、梨、香蕉、橙子，甚至木瓜。我们当天上午被带领与一群游客参观北京。有许多住宅大厦正在为工人而建筑着。有许多新种植的树木那将使春天的北京很美丽。
午餐后，我们前往故宫称为紫禁城。
最令人难忘的是珠宝及时钟室。那些时钟是装上珠宝的计时器的杰作。我最受这间房子所感动，而一直忘不了。
我们其后被带往一家友谊商店，那是供外国人采购的。那里并没有甚么可买。东西看来粗俗和旧式，虽然很实用、牢固，及很耐用。我买一只塑胶袋，其上面有北京图景和文字，要在我返国时吓吓海关人员。（待续）