国内经济搞得越糟越想获取「外交成就」

【俄罗斯《真理报》文章】题：叶利钦患了“戈尔巴乔夫综合症”（作者维克托·林尼克）
俄罗斯总统身上正在显露出一种恶病的所有症状，这种病通常能在一个政治家的仕途生涯行将结束之际将其断送。这种病并非俄罗斯发现的，也并不仅仅我们才有。但是，因为前苏联总统是患有这一疾病的最著名人士之一，所以，完全不妨称之为“戈尔巴乔夫综合症”。
这种病的症状简单而又可怕：一个政治家，将其国内的事办得越糟，谋求外交成就的渴望就越发不可遏制。
叶利钦非常想会晤自己的“乔治友”（布什）或者新的“比尔友”（克林顿）。美国新总统尚未得知自己在大选中获胜的消息，俄罗斯领导人就已邀请他１月２０日（就职日期）后马上访问莫斯科。在这里，我们且把这一无知算作一种革命性的“新思维”。其实，任何一位美国总统都不会认为在自己就任新职的头１００天里离国出访是件合乎情理的事。
在克林顿不失礼貌地谢绝之后，叶利钦又语出惊人，在中国访问时提议明年初与布什在阿拉斯加会晤，以便签署第二阶段削减进攻性战略武器条约。美国人直言不讳地说，宣布的时间和地点都不太合适，姑且把这也看作是俄罗斯现领导人的怪僻和反复无常。然而，不出所料，美国人对此感到困惑不解，在他们的印象中，第二阶段削减进攻性战略武器条约还远未臻于完善。
美国人理所当然地会说，如果俄罗斯总统的固执对我们自身有利，那么何乐而不为呢？科济列夫外长和美国国务卿伊格尔伯格飞赴日内瓦，为下一轮首脑会谈做准备。看来不用怀疑，俄罗斯还会在裁军问题上作出一些让步。叶利钦对美国俯首帖耳，期望能给西方一种随和而不执拗的印象。但是这种做法究竟英明到何种程度？却很难说。得了“戈尔巴乔夫综合症”的政治家的意图简单易懂：他试图用国际方面的各种“突破”来掩盖其国内的令人抑郁的景象。这能起到一时的作用，但结果不可避免是一样的。想成为“世界公民”的政治家迟早会令其同胞感到失望。