科洛尔家族的兄弟之战

【阿根廷《民族报》１月４日文章】题：科洛尔家族：一个特殊的家族
一个人由于兄弟的轻率而失去总统职务的事不是每天都发生的。在屈辱地宣布辞职这个失败的时刻，费尔南多·科洛尔·德梅洛可能还在咒骂与其对抗的、不驯服的小弟弟佩德罗。
费尔南多·科洛尔是巴西最贫困和落后的阿拉戈斯州一个有权有势的家族的后代。他怀着使经济现代化的理想来到巴西利亚，但也带来了东北部传统家族的陈腐政治习惯，总是把公共事业与私人交易混杂在一起。科洛尔宏伟政治计划失败的关键不是他在议会中地位虚弱，也不是其反通货膨胀政策的失误，而在于其动荡的家族。
科洛尔家族从政至少已有三代了。多年来，这个家族控制了阿拉戈斯州的权力，使之成了家族的领地。费尔南多的父亲阿尔农·德梅洛曾任州长和参议员。他死后，其家族已处于特权地位，拥有一个庞大的新闻网：一家电视台、几家电台和一家报社。此外，他的４个儿子还懂得了只要利用家族的姓氏，一切目的均可达到这个道理。他们是在富裕的环境中长大的，从来没有缺少过任何东西。但每个人所享有的一切不是均等的。费尔南多个头最高，好像也最聪明，是一位天生的获胜者，未满３８岁，履历表上就写有：全国柔道亚军、马塞约市长、阿拉戈斯州长。这颗家族无可争议的明星的飞黄腾达使其余三兄弟显得黯然失色。
排行老二的费尔南多同其最小的弟弟佩德罗从未有过手足之情，这可能是由于各自的利益和爱好相互对立。佩德罗也想成为科洛尔家族一个有势力的人。费尔南多全身心地投入了政治，佩德罗则控制了家族的新闻企业。起初，他们还能相互配合，后来，费尔南多成为总统，欲让家族的新闻企业为其政治利益服务，但遭到了这位不驯服的弟弟拒绝。因此，费尔南多打算摆脱他，派竞选总统时的司库法里亚斯建立与佩德罗对立的新闻体系。面对这种威胁，佩德罗利用报刊，将所知道的有关这个体系的一切公之于众。他说，这个体系主要使费尔南多获利：其利润的７０％归这位总统，其余３０％归法里亚斯。
然而，佩德罗猛烈攻击其兄还有更重要的原因。在他同特雷莎的婚姻出现危机时，费尔南多曾打算投入她的怀抱。不知这段风流韵事是否成功，但佩德罗发誓要报仇。
报仇的机会终于来了。他对费尔南多受贿的指控震惊了全国。费尔南多想使人们认为佩德罗是精神病患者，但他的目的没有达到。议会成立了调查委员会，费尔南多被停了职。