英《观察家报》文章认为：南非今将结束白人统治

【英国《观察家报》１月３日文章】题：１９９３年将是种族隔离消亡之年（作者阿利斯特·斯帕克斯）
对于南非来说，１９９２年是冷酷无情的一年。然而，就在这一年年底，出现了希望的曙光。种种迹象表明，１９９３年将是变化之年，南非将从白人统治转变为黑人统治。
到１９９３年６—７月份，南非国民党和非洲人国民大会将共同管理这个国家。到年底，或者至迟到１９９４年３月份，南非将举行首次一人一票的选举，从而实现多数人统治。
奇怪的是，这种有希望的预兆是直接从１９９２年的灾难中产生的。
去年９月，西斯凯军队开枪打死２９名非洲人国民大会的示威者。这场大屠杀使得双方的好战分子大为震惊。它使非洲人国民大会内部的激进分子丢了脸，同时允许曼德拉和其他温和派重新获得对非洲人国民大会战略的控制权。在政府方面，它使内阁中的那些曾希望派安全部队去对付非洲人国民大会的示威的强硬派无言以对。两周内，曼德拉同德克勒克举行了一次至关重要的会晤，这次会晤为重新促进合作奠定了基础。
另外几个因素也促进了这种政治上的神秘变化。其中之一是，德克勒克的内阁中年轻的部长们同元老派之间的分歧日益加剧。这些年轻部长开始怀疑国民党企图通过与布特莱齐的因卡塔自由党及其他黑人家园组织结成联盟的办法，以便在选举中击败非国大的战略。在他们看来，鉴于非国大在民意测验中占压倒的优势，这种战略看来不可能成功。而元老派总是在起阻碍作用，他们一心想证明过去的做法是有道理的。
此外，财政部长德里克·基斯向政治领导人介绍了经济前景，如果南非不阻止它经济上的急剧下降和提高经济增长率，以适应人口增长的需要，那么末日就会来临。目前，曼德拉的非国大也不再谈论国有化的问题了。
在曼德拉同德克勒克会晤之后，立宪事务部长鲁尔夫·迈耶同非国大总书记西里尔·拉马福萨举行了两个月会谈，一致同意了一项协议的要点。
１２月初，两个阵容庞大的代表团分别由迈耶和拉马福萨率领，在德兰士瓦省北部一个秘密地点举行了５天会谈，并达成一连串协议。１月２０日，他们将举行另一连串会谈。一周后，德克勒克将召开一次议会会议，这次会议几乎肯定是白人占统治地位的议会的最后一次会议。
大选前，南非将由制宪会议来管理，大选后，将产生一个立宪议会，以起草新宪法。立宪议会将兼作临时政府，直到新宪法获得通过。然后，一个新的、没有种族隔离的南非将在地球上诞生。