新总统备驾进白宫老总统坐等卷铺盖

【德国《法兰克福汇报》１２月１６日文章】题：克林顿告别阿肯色州的时间将持续１１个星期（作者莱奥·维兰德）
在阿肯色州议会大厦里，挂着比尔·克林顿的一幅油画肖像。这位雅皮士有一头齐耳的金色卷发，他坐在写字台前，摆出像林肯那样的微微前倾的姿势。他是该州历史上最年轻的州长。克林顿领导阿肯色州达１２年之久，因而也是美国任期最长的州长。这幅画是他青年时期的肖像。毫无疑问，这幅油画将被留在地方政府首脑漂亮的画廊里。
克林顿家乡的《阿肯色州报》甚至流露出急切的心情，希望他最终搬进白宫。报纸说，克林顿像个客人，“他虽然说了再见，但老是不走”。因为白宫要到１月２０日才向他开放，克林顿在他的家乡和在华盛顿都没有住处，是他的副手塔克慷慨地向他提供了住房，让他和家人留在州长官邸里。
打从那个选举之夜以来，这所州长官邸就成了美国新的权力中心了。虽然被击败的６８岁的共和党人布什和这位４６岁的年轻继任者举措得当地保持着一种表象，好像在对外政策方面只有一位总统和最高司令，但是，变化的迹象是不容忽视的。即将失业的白宫工作人员腾出他们的办公卓，纷纷寄出求职信，而克林顿的箱子里则装着数千份个人简历和求职信。
如果没有索马里、同俄罗斯签订下一个削减战略武器条约以及有时从欧洲来一位访问者这些事情，那么，自被击败以来时而幽默时而压抑的布什就没什么事可做了。为了改善一下圣诞节前夕的气氛，这位“跛鸭”总统最后请来一位滑稽演员演出。４年来，这位演员曾作为布什维妙维肖的模仿者而使美国人发笑：布什需要这种鼓励。的确，他有一次抱怨说：“我得出了一个结论：临时政府延续时间太长了。”
在布什看来，１１个星期似乎是个无穷尽的时期，而对克林顿来说，这可是个迫切需要的准备时期。国会为了向克林顿政府过渡已拨款３５０万美元。但是从小石城州长官邸发出了也欢迎私人捐助的信号。