美《国民前卫》周刊介绍美国自由南方剧院

【本刊讯】美《国民前卫》周刊一九六五年九月十八日一期发表一篇题为《自由南方剧院：艺术上的实验》的文章，介绍一个在美国南方为黑人巡回演出的剧团——自由南方剧院。摘要如下：自由南方剧院包括二十一个专业人员的演出队将高质量的戏剧带到南方那些不仅戏剧被剥夺、而且连继续生活与自我表现的权利也都被剥夺的地区。这个剧院还体验了他们所必须表现的观众的恐惧和迫害。他们住在观众的家里，同他们生活在一起，然后为他们演出。
这个剧团不但重视通俗易懂，而且也很重视艺术质量。《在白人的美国》（这是一出描写美国黑人被压迫的情况的戏
——本刊注）一剧的导演与演出水平都很高。
这个剧团的精神和团结，虽然看来似乎受到了日常生活和工作中的困难的影响，但却能超越舞台脚灯而在观众中间引起共鸣，使台上台下息息相通。在许多城镇，观众中有人站起来为演出献款，甚至冲上舞台，急切地赞扬剧中所表现的思想与经验。
剧团所致力以求的，正是这样的思想交流。它以各种方式进行了尝试：每次演出之后，都举行演员和观众的会议，讨论剧本，欢迎观众表示对戏的印象；他们还为观众的孩子们即席演出了《美人和野兽》（西方很流行的一出童话剧——本刊注），演员邀请孩子们参加演出，告诉他们应该怎样演。在某些地方，还为少年儿童们建立了课余剧团。在那里，剧院和少年们轮流为对方演出，建立一种“经验交流”。
这个剧院原来是由约翰·奥尼尔和古尔卜特·茅瑟兹在密西西比州杰克逊城附近的突格罗学院所创立的一个剧团。
有一次，在去密西西比州麦柯姆之前，剧团在那里连演了三个晚上。这个小城一方面是三Ｋ党的巢穴，另一方面，“自卫和正义执事会”（这是美国南方新近出现的一个黑人武装自卫组织——本刊注）的第一委员会也是在这里建立的。剧团的三个成员在这里被捕，遭受了种种威胁之后又被释放了，——释放的时间是清晨三点，他们要步行好几公里穿过白人区和荒僻的乡村，才能到达安全的黑人居住区。三个人隐蔽在树林里，三Ｋ党的汽车就在这个地区巡逻，要搜捕他们，而“执事会”想营救他们，却找不到他们，后来，在自由南方剧院、琼斯波诺城“种族平等大会”工作人员和黑人区居民当中，人们根据这个事件编了一段对话。结果，两天之后，又编出了一个活报剧，题目叫做《一九六五年的琼斯波诺城》。结果，在自由南方剧院和琼斯波诺人民看来，这次上演“活的戏剧”的确是一次激动人心的经验。自由南方剧院想要创作的，就是这种戏剧。自由南方剧院希望，通过促进其巡回地区艺术表现的活动，通过剧团相反的从观众那里得到的思想和经验，来扩大戏剧的概念和功能，特别是在黑人中间。