美国应提防俄罗斯人反复无常

【法国《世界报》１月３日文章】题：美国艰难地学习处理同莫斯科之间发生的意外
一周前人们还不知道布什同叶利钦的会晤是否能够举行，而在最后一刻会晤地点由索契改为莫斯科。这表明美国在同莫斯科的新关系中应提防俄罗斯人的反复无常。
美国外交官己学会破译他们的俄国同僚的套话；尽管这并不总是容易做到，甚至有时很恼人，但每个人心中都有自己的谱。两国关系可能是冲突的、困难的，或者变得微不足道，但是不管是冷战时期还是缓和时期，人们已经学会了解克里姆林宫的反应。艺术的朦胧代替了套话，出乎意料的手段取代了冲突关系的处理。美国国务院还没有习惯这一点。
叶利钦总统１０天前选择在北京宣布他现在准备同美国签订核裁军协议，这使华盛顿目瞪口呆。选择中国首都宣布这样的消息在这里足够得上是超现实主义的。国务卿伊格尔伯格１２月中旬说：“在冷战后的世界上，令人惊奇的事到处都有……你开始是同格鲁吉亚的外交部长谈话，而最后，会晤的一半时间都用来了解格鲁吉亚是否继续在它的疆界内存在下去。”在接受《纽约时报》的采访时，这位粗犷的外交官还说：“这越来越是外交手腕，我憎恨这工作，我恨这个。”
在共产党极权的时代，美国在同克里姆林宫签订裁军协议的时候不考虑莫斯科的议会是否会反对。如今，虽然布什政府、当选总统克林顿的班子和整个美国新闻界都对在莫斯科签订的野心勃勃的“第二阶段”条约感到高兴，但是没有人敢打赌说俄罗斯议员们会很快批准这一条约。
这是一项涉及到俄罗斯核武库核心的协议，任何意想不到的事都可能发生。