美双子星座八号飞行失败原因

【美新处休斯敦空间中心三月二十日电】美国空间官员已测定，使双子星座八号在星期三提前结束飞行的麻烦根源是由于转轨道控制系统方面发生短接现象。
以下是休斯敦空间中心官员发表的声明：
宇宙航行员进行了一次正常的九十度的机动飞行，向阿吉纳发出了必要的命令。在作了初步的平台平行度检查后，驾驶员向阿吉纳的磁带录音器发出了“开”的命令，这项命令被正确地发出并执行。在此以后不久，双子星座八号宇宙飞船上的一个二十五磅偏航推进器突然完全开足，开始了偏航和靠拢位形的滚动飞行。
由于从滚动中恢复过来采用了极其小心谨慎的做法，因此剩有足够的燃料来进行返回的活动。飞行人员后来重新开动了宇宙飞船的机动飞行系统，把偏航推进器的毛病孤立起来使这个推进器在余下的飞行中不起作用。
整个一系列事件现在已完全由造成双子星座八号推进器开动的短接现象说明，这个推进器给予宇宙飞船翻滚和偏航相结合的功能。飞船上的磁带纪录表明推进器开动了三秒钟、停了三秒钟，然后又不断地开动。