经济转型艰难民众感到失望

【合众国际社华沙１２月１７日电】年终专稿：东欧人对资本主义感到失望（记者帕特里夏·科扎）
今年，东欧追赶西方的努力虽然得到了人们的热情支持，但是为了避免经济崩溃而把国家财产交到私人手中的努力却带来了贪污腐败和人们生活水平下降。从而招致了种种怨言。
联合国欧洲委员会的年终报告说，人们对资本主义的热情正在变为失望和对未来忧心忡忡。
西方分析家们现在把东欧地区的经济大致分为三个档次。先进的一组包括波兰、匈牙利和捷克斯洛伐克；第二组是保加利亚、罗马尼亚和斯洛文尼亚；第三组包括前苏联的加盟共和国和南斯拉夫，这些国家在行政机构解体的同时，爆发了民族冲突。
到目前为止，匈牙利约有１／４的国营企业已私有化，政府希望在五年内有８０％的企业实现私有化。匈牙利外交部负责投资政策的乔巴博士说：“外国这个地区的投资有一半以上投到了匈牙利，投资者所关心的是政治和经济的稳定。”匈牙利１９９２年看来在这两方面都处于领先地位。
相比之下，波兰在六七月之前政治上一直不稳定。瓦文萨总统承认，东欧的外国投资出乎预料的少。这应部分地归咎于政府。他最近说：“外商想的是生产，而不是踢足球。”
具有讽刺意味的是，波兰在西方帮助下迅速走向市场经济的努力正在逐渐失去工人的支持，因为失业率上升和生活水平下降使工人受到了直接的影响。
人们普遍认为捷克斯洛伐克的私有化计划是这个地区最为行之有效的。在１９９３年２／３的国内生产总值将来自私人部门。
在保加利亚，１９９１年通过的赔偿法使将近一半的批发与零售业务交由原来的业主经营，但真正的私有化尚未开始。许多保加利亚人认为自１９８９年共产党统治结束以来的这段时间被白白浪费了，发财的只是一些聪明人。农村地区的进展也比较缓慢，那里仍是前共产党人的堡垒。他们正在同取消数千个集体农庄的决定作斗争。
罗马尼亚的年通货膨胀率达到了２００％，失业率高达８．６％，许多人对民主制带来的少得可怜的成果和将建立的自由市场感到失望。
在阿尔巴尼亚，土地和小企业的私有化正在进行中，但尚未宣布大型企业私有化的计划。阿尔巴尼亚的合资企业仍不足１００个，主要是与希腊、意大利和土耳其的合伙人建立的企业。