大笔如椽书慷慨敢为亚洲鸣不平

【印度《今日印度》月刊第１１期
文章】题：黑暗之心——布克小说奖获得者迈克尔·翁达杰及其著作简介（作者迪潘卡尔·德萨卡尔）
今年英国布克小说奖获得者迈克尔·翁达杰是一位受多种风格和文化影响的作家。他的孩提时代是在斯里兰卡度过的，到伦敦上小学和中学　，在加拿大接受大学教育，然后就一直住在那里。翁达杰说：“我认为自己既是亚洲作家，也是加拿大作家，也可能是二者的混合。”
翁达杰的长篇小说《英国病人》同巴里·昂斯沃思的《神圣的欲望》一起荣获今年的布克奖。欣赏《英国病人》的读者称这部小说是２０世纪后半期伟大的著作之一。在布克奖的评选历史上，这是第二次由两位作家分获该奖。翁达杰是第１１位荣获此项殊荣的非英国人。伦敦文学批评家们对这部作品给予了高度评价。克雷西达·康诺列在《旁观者》周刊上写道：“这部小说的语言如此令人陶醉，以
至你不得不时时放下手中的书，以免在那种强烈的力与美面前感到眼花缭乱。”
翁达杰在文学世界的边缘徘徊多年，出过几本得到高度评价的诗集。像其他布克奖得主一样，他现在可以指望自己的书销售量猛增。
几乎同所有来自次大陆的英语作家一样，翁达杰
敏锐地意识到自己的根，《英国病人》的主人公之一是
一名信奉
锡克教的工兵基帕尔·辛格。故事发生在二战最后阶段的一座意大利别墅里。辛格是同英军一起作战的带雷专家，随着１９４５年原子弹落在日本的土地上，他看到的只是欧洲文化的崩溃。这部小说旨在揭示英国人或欧洲人的病态世界。对辛格来说，原子弹的爆炸永远打碎了他认为“文明是白人创造的”这一思想。正像书中所写：“他们决不会对一个白人国家投下这样一枚炸弹。”
翁达杰说：“大多数历史著作将那场战争描写为白人的战争，有意忽视亚洲人的贡献。我对此很反感。实际上，在那场战争中，印度次大陆的损失也是巨大的。我非常高兴辛格的出现，他身上有我的经历。”
翁达杰的成功不仅表明了所有非英国人作家的成就，更为印度裔英国人的写作作出了贡献。他欣赏这些作家的作品，他说：“他们使我的英语恢复了活力。他们的语言中蕴含着巨大的能量，抓住了语言的灵魂。”
翁达杰决心不被这些突来的大量赞美之词冲昏头脑。在关于２万英镑奖金的使用上，他和昂斯沃思都有非常实惠的计划。昂斯沃思的一部分钱将用来打一眼井，而翁达杰可能要支付一部分停车费。
（杨文静译）