美刊戳穿美官方掩饰侵越战争惨败的谎言

【本刊讯】美国《新闻周刊》十四日刊登该刊编辑阿·博奇格拉夫的一篇文章，摘要如下：
目前，就象十二年前一样，总是一个高级军官向新到的记者，作了同样危险的简单化估计。他说：“我们控制着大部分人民，而越共控制着大部分地方。”或者说：“他们控制着百分之二十五，而我们也控制着百分之二十五，其余是互相争夺的地方。”实际上是一切都在互相争夺，敌人可以随时随地打击我们的要害，而我们也可以这样打击他们。
和十二年前一样，越共的税收系统，连西贡心脏也包括在内，比政府更加有效，西贡的药房要向越共税收站缴纳一定比例的税，连运输美国货的当地货车公司，也静悄悄地向美国多收每车三十美元的费用，用来向仅隔政府哨所一、二里的越共检查站纳税。
同样的事实是为了取悦于国内的政府，地图都经过修改，显示蓝区扩大，红区缩小。有一个时候，当法国政府面临有关印度支那的不信任投票时，在印度指挥作战的法国将军，把一份来自巴黎的急电拿给我看。急电说：“命令你们，发动壮观的攻势，并广事宣扬，缩小损失。”这一次，我听到一个刚从华盛顿赶回来的美国高级官员把他对国内以至白宫对越战的反应感到不安的心情，私下告诉了记者。他说：“总统担心在选举前后棺木仍然源源运来时，不知怎样告诉人民才好。”
我此行同十二年前一样，看到大规模的常规扫荡，除了夸大敌人战死人数外，没有取得什么结果。在最近陆战队的一次扫荡中，当美军宣称敌人战死三百一十四人而只缴获十八件武器时，明眼人不难看出其中蹊跷。上个月，在美军发动大规模的“白翼”扫荡期间，特种部队军官曾作估计，我们每杀死杀伤一个越共，大约要杀死杀伤十个平民。
为了替这类大规模的扫荡辩护，某些观察家提到美军的空前机动性。但是，美军一旦离开他们的直升飞机，就远远不如游击队机动。例如游击队每天可以在多山的丛林里走十里到十五里路，而我本人一天只走二里到五里路（视地形而定）。又如我随同的部队，每到下午四、五时，就得停下来掘壕，准备过夜和取得供应。
美国野心勃勃的绥靖计划，也和过去相同。目前，这些计划大部分仍停留在设计阶段。在理论上看来不错，充满希望。但是到现场一看，似乎都是幻想。许多越南老手说：“湄公河三角洲情况在好转中。”实际上是大部分仍受越共控制。有一次，一位电视台为了描写绥靖情形，到了一个乡村访问。乡长骄傲地告诉他：“这里是三角洲最绥靖的乡村。”还来不及再说下去，附近的炮声打响了。
从我在各地看到的五次扫荡看来，如果以为三、四十万美军能够粉碎越共的骨干，那是令人难以置信的。甚至在大规模扫荡中指挥作战的美国军官，也不得不把这类扫荡称做“大笨象追逐野兔”。我们的“大笨象”所能办到的事情，是把“野兔”（越共）逐出他们的洞穴和地道。但是，我们声称为北越团队和越共营队而设的“陷阱”，极少捞到什么“大?S”。（转自香港《大公报》）