法报文章：马约：一项垂死的条约

【法国《费加罗报》１２月１６日文章】题：马斯特里赫特：一项垂死的条约
爱丁堡首脑会议给我们带来了什么？什么也没有带来。它既没有对农业问题、也没有对任何其它问题发表意见。它只是又一次带来了混乱。马约似乎得救了。但欧洲的情况却变得更糟了。欧洲没有跳出泥坑。而是在泥坑中陷得更深。
人们很少见到过这种简易的谈判：把各方的要求混杂在一起，把桌面上搞得乱七八槽，对一切都表示同意。这就是对爱丁堡首脑会议的如实总结，这次会议被认为拯救了欧洲，有人轻率地把它说成是一个胜利。
首先让我们看看会议情况是如何证实了在公民投票时向我们散布的谎言。人们对我们说：１９９３年１月１日是不可越过的最后日期。然而这个日期被轻而易举地推迟了。共和国总统也对我们说：马约是一个整体，是一个“总体”。但它被切成许多片，根据顾客的需要，有的片浅些，有的片厚些。这就是两种、三种或四种速度的欧洲１总统还对我们说，条约是不能谈判的，是“不容讨价还价的”。但固执的小丹麦坚持到底，它取得了彻底的胜利，１２国接受了它的条件。
专家们说，单一货币是建设欧洲的核心和动力。继英国之后，丹麦决定不参加单一货币。事实上，我们今天比以往任何时候更伪装、更冒进。
爱丁堡的会诊医生们守在垂死的马约的床边，对它进行过渡医疗抢救。他们都争先恐后地宣布病人的病已经治好，但他们在分手时能不相视而笑吗？
如此欢呼胜利，我们认为是不适当的。
欧洲已经克服危机了吗？实际上，会议不仅没有解决任何实质问题，而且也没有认真地讨论这些问题。
关于预算问题，分担预算的国家如法国和德国发表的意见同得到共同体援助的国家如西班牙发表的意见一样，都带有威吓性。一切都是偷偷摸摸进行的。人人似乎都得到了满足……然而人们并没有认真地努力去整顿一下布鲁塞尔的那个笨重的机构。
爱丁堡首脑会议为我们帮了这种忙：马约确实是奄奄一息。