饶舌的总统候选人

【法国《巴黎竞赛画报》１１月１３日文章】题：白宫候选入具有做爷爷的本事
星期日早晨，要不是他床头放着一部红色电话机，没有任何东西使这位穿着浴衣睡觉的很文静的美国人显得与众不同。乔治布什现年６３岁，在里根政府当副总统已经８年了，现在他成了白宫的总统候选人。这位白人新教徒脸色红润，勇气有余，平易不足。就连他的８６岁高龄的母亲都反复说他：“乔治，你说你自己说得太多了。”“可是，妈妈，我是候选人。”她说：“我知道，但这不是理由。”
为了使自己具有现代情趣，他试着在大众面前说笑话。例如，他在宣布他决定竞选总统时说：“当心、老虎放出来啦！”但是没有人笑，哪怕是微笑……
曾经让他当驻联合国大使的尼克松，在谈到乔治·布什时说，“他是个使人厌烦的饶舌者。”但是布什的儿子杰布最近对电视台记者说，“人们的印象不对。我敢用我爸爸的个子打赌：他比里根高大。你们等着瞧……”