米兰队重振雄风诀窍何在

【阿根廷《画报》周刊１１月１７日一期文章】题：米兰现象的核心
茶余饭后，西尔维奥
·贝卢斯科尼最喜爱的就是阅读有关拿破仑·波拿巴生平的书籍。从这些书籍中他总结出一条真理：任何巨大成功的背后都隐藏着痛苦的努力。
意大利无敌米兰队最近的历史有力地证实了这一真理。１９７６年３月２４日，贝卢斯科尼就任俱乐部主席时，米兰队处于濒临破产的境地。今天，米兰队已打破所有高不可攀的纪录。在贝卢斯科尼的领导下，米兰队与在意大利足坛占上风的哲理背道而驰，踢着一种协调、谨慎，但并不美的魔术型足球。训练场上，每天都在重复这种场面：最先到达的总是古利特、巴斯滕和里杰卡尔德３位荷兰球星。现在法国的帕潘也在和他们比谁到得早。到得最晚的总是科斯塔库塔和新转会来的伦蒂尼。但没有无故迟到或缺勤者。在这方面，教练法比奥·卡佩洛是无情的。
卡佩洛不是一位伟大的战略家，也不是一位像萨基那样的使一切都服从他的正统足球信条的教练。他是一位注重实效、聪明过人、训练时全场跑的教练。他知道，他接手的是一支有实力、善于在有场上压力情况下作战和不惜付出牺牲、奋力拼抢的球队。在５年的工作中，萨基以一种类似宗教的狂热在该队实行了这种踢法。卡佩洛所作的只是取消了其中较为过分的做法：减少造越位战术的使用，减少机械动作和增强务实精神。结果是，这支减少了理想色彩的米兰队获得了更多的成绩。
在米兰俱乐部，你可以随意同该队堪称一流的２４名球星中的任何人交谈。米兰队队长巴雷西说：“米兰队成功的秘诀是谦虚。在这里，谁也不认为自己是第一，而球队这个整体是侄高无上的。不管对手是在意大利联赛中排在最后的队，还是在优胜者杯中名列前茅的欧洲强队，我们都平等对待。”
巴斯滕面带微笑地说：“我是世界最佳球星？不，我不这么认为。我只是一名能够很好地运用我所掌握的进球技术的职业球员。”目前或许是意大利最佳球星的马尔蒂尼说：“最令我们满意的是，尽管我们获得多次胜利，但没有使任何人感到反感。”古利特的话更有说服力：“米兰队之所以有力量是因为它有集体主义精神。我们大家都想参赛，但没有个人主义者。”
这就是今天的米兰队。它已创造了令人震惊的纪录：在１９９０年至今的意大利甲级联赛中，连续４３场不败。在本赛季的比赛中，米兰队已处于明显的领先地位，在赛过的８场球中，胜７场，平一场，共进２７球，失１１球。
（殷永建译）