穷奢极欲的咯杉矶阔少

【巴西《标题》周刊文章】题：世界最富的年轻人如何生活
这些人年龄在１２到１７岁之间，他们橡成年人一样尽情享受金钱所提供的一切。当然，他们也有自己的问题。
洛杉矶靠山濒海，是世界上最富的城市之一，控制着美国的三种重要工业：航天、计算机和所谓的文化工业。世界上一些最富有的孩子住在这里，４月份发生的骚乱并没有波及这些由数代人造就的产物。９０年代的危机仅仅使外表发生一些变化，他们依然像过去那样生活。
有关这个城市的一些年轻百万富翁的荒唐故事广为流传，但主题总是一个：他们花费数千美元，用私人小型喷气飞机把朋友送到沙漠中去野餐，或购买一些新的玩具（他们一直生活在最新的电子玩具之中），或者纯粹为了出出风头。
流传最广的故事之一讲的是一位崇拜詹姆斯·邦德的少年，他得到２０００万美元的遗产。他驾驶一辆与电影主人公一样的汽车，学习现有的一切有关战争艺术和求生技术的课程，举止行为完全模仿那位传奇式的特工人员。另一个少年得到约１０００万美元遗产后，买了一辆白色的罗伊斯·罗尔斯汽车、一所摆满各种艺术书籍的房子和一个热带小岛。
电影业每年营业额达数十亿美元，使这个圈子里的一些人受益。最近，著名演员马龙·白兰度给了女儿切耶尼一所房子，价值９０万美元。切耶尼卷入一件犯罪丑闻，白兰度让她躲在那所房子里，避开新闻界的追踪。
洛杉矶有钱的孩子一般都不能经常见到忙着赚更多的钱的父母。大多数人经常请教心理病大夫，穿世界名牌服装和驾驶最新型汽车。
金钱也带来自由，洛杉矶一些末成年的百万富翁宁愿搬出去独自生活，而不愿留在父母缺乏温情的住宅里，因为父母经常外出作商务旅行。
对这些未成年人来说，学校的节日活动是炫耀财富的良机。在这种场合，经常能看到衣着华丽的少男少女乘坐豪华汽车到会。他们的衣服都是从高级商店购买的。
尽管美国报刊杂志连篇累牍报道国家的经济危机，但洛杉矶富家子弟从未像现在这样被当成全国的楷模。在全国青少年中，最受欢迎的电视节目表现的就是这些享有特权的孩子在学校的生活。这个节目和该市有钱孩子的现实状况表明了好莱坞的各种矛盾，特别是在今年发生的种族骚乱向全世界显示了洛杉矶另一种面貌之后。
（钱瑜译）