美报文章：韩国选举：民主的真正考验

【美国《纽约时报》１２月１４日文章】题：划时代大选中的韩国人：新的民主是否真实？
韩国即将举行大选，从许多方面来说，这次选举展示给世人的将是一个变化了的韩国。韩国人１２月１８日投票时考虑的将不是如何表达对独裁统治的愤懑，而是如何在诸如房租、利率、解散工业集团等问题上作出抉择。
但这次选举也将是一种检验，可从中看看民主精神是否真正在韩国建立起来以及大选中的务实气氛究竟是昙花一现的产物，还是切切实实的变化。
此次候选人中没有过去的将军，这是３０多年来的第一次。这次选举也是最平静的一次选举。选民的兴趣已经转向通货膨胀以及如何促进出口等问题上。
竞选中的热点转向经济问题的原因之一是，韩国的工人在过去５年里已进入中产阶级。从１９８７年年初到现在，工人的平均收入扣除通货膨胀因素后仍增长了５０％多，而工作时间则有所减少。
五年前多数人相信那些将军们是民主最大的威胁，现在很多人则对经济生活中处于支配地位的集团公司，例如现代、金星、大宇等公司忧心忡忡。他们担心的是这些大公司可以花钱买选票。
这次选举中三位候选人之一郑周永是现代集团的创始人，他被一些人称作“韩国的佩罗”。许多政府官员指控他滥用公司资金。
但这里真正的问题是，民主能否持久。卢泰愚的支持者们说，他们相信，由于卢泰愚对民主精神的大力宣扬，民主进程已经不可逆转，但也有人不这么肯定。他们的疑问是：民主靠的是韩国的法律，还是军营般的青瓦台下一位主人的性情爱好？