既不是对手也不是盟友

【俄罗斯《消息报》１１月３０日文章】题：已经不是竞争对手，但还不是盟友（记者斯科瑟列夫）（原编者按：迟干总比永远不干强，对莫斯科发表俄罗斯总统即将访华的消息可以作出这样的评价。其实，叶利钦已经访问了欧洲和大洋彼岸的许多国家，还有韩国，可是同我们有着４３００公里共同边界线的中华人民共和国却一直没有列入他的出访日程。）
这使人有理由认为，７０年代差点使苏中发生一场战争的政治分歧仍在北京与莫斯科的关系中起着重要作用。但是不管怎么绕，都不能逃过一个事实，即领导中国的是共产党人，而领导俄罗斯的则是谴责共产主义的政治家。
的确，不管“上面”的接触如何最近一年内，两国边界贸易蓬勃发展，双方几乎就边界的全线取得了一致意见。无论从俄罗斯的边界安全，还是从寄希望于中国人参与远东地区的经济复兴出发，同中国的关系对俄罗斯来说都是重要的。莫斯科绝不是只把希望寄托在与西方民主派的合作上。
总之，莫斯科没有理由推迟访问。北京对这次访问寄托了什么希望呢？首先是恢复最高级对话和扩大双边联系。但还不止这些。
与我们国家不同，中国形势稳定。今年的经济增长率超过１０％。但在外部它却卷入了同英、美、法三大国的“舌战”。
同英国的冲突是香港问题引起的。北京威胁说，如果港督不收回自己的计划，它今后再也不会同伦敦谈判。
华盛顿对这场争论也没有袖手旁观。国会已通过了支持香港的决议，而克林顿估计会把同中国的贸易与尊重人权连在一起，从而增加对中国的压力。
由于美、法打算向台湾出售２１０架飞机（１５０架美国“Ｆ—１６”式飞机和６０架法国的幻影式飞机），中国同美国的关系，以及同法国的关系本来就十分紧张。
北京把上述做法看成是阻挠“台湾和平回归大陆”的敌对行动。
华盛顿和巴黎当年承认台湾是中国领土的一部分，并且保证不向台湾提供武器。中国外交部门认为，西方国家当前的做法违反了已经签订的协定。
北京将采取什么对应行动呢？暂时还只是由党报——《人民日报》向参加“反华大合唱”的人提出正式抗议与警告。外国观察家认为，今后北京有可能用“俄国牌”来反对西方。从这个意义上说叶利钦的访问恰恰是时候。
但是双方在互相靠拢时都十分谨慎。中国外长钱其琛（而不是别人）明确地划出了北京与莫斯科接近的一条界线。他指出，独联体（包括俄罗斯）和中国，不是竞争对手，也不是盟友。换句话说，不管叶利钦访华有多么重要，但是任何人都不能想像会恢复到５０年代的同盟关系，即在两国首都常能听到“苏中永远是兄弟”的那种歌声。