应作“伙伴”不为“竞敌”

【日本《中央公论》杂志１２月一期（提前出版）文章】题：天皇访华后的日中关系（作者外务政务次官柿泽弘治）
日中恢复邦交正常化已经２０周年，２０年来始终是在处理两国间发生的个别问题，因此可以说是狭义的双边关系。
正象教科书和正式参拜靖国神社问题等所看到的那样，中国方面对日本军国主义的批评和担心是根深蒂固的，我国接受这一批评并为其解决而努力了２０年。但是，在２０年后的今天，两国关系不应再拘泥于个别问题的争论，而必须转到全球的视野上，即为了亚太地区乃至整个世界的和平与繁荣进行合作。可以说，过去的２０年是日中两国为确立相互依赖关系而铺路的时期，今后将进入在此基础上共同建立合作关系的成熟时期。
日中关系的未来不仅仅关系到两国的命运，两国关系是亚太地区蓬勃发展的基轴，必定对整个世界的和平与发展产生巨大影响。
今后的日中关系，重要的是在继续充分注意对过去进行反省的同时，面向未来建立相互信任关系。
中国共产党第１４次代表大会决定实行社会主义市场经济。我们对中国在经济方面采取重视现实的路线表示欢迎，同时表示今后继续利用政府开发援助为中国贷款，对中国的经济建设和提高国民生活予以积极合作。最近，中国外交异常积极活跃。这种积极的姿态也反映在军事方面。中国在海湾战争后积极推进军队的现代化，现在已确定了重视提高装备及训练质量的方针。为了防止我国和中国因误解而产生紧张，以及建立相互信任关系，希望推进防卫人士的交流，建立交换情报体制。
现在，如果我国能采取某种方式为改善美中关系起到撮合作用，形成日美中良好的三角关系，将对今后亚太地区的稳定做出重大贡献。我认为，太平洋两岸的日美中、北亚的日中俄、东南亚的日中东盟，以及西南亚的日中印的稳定的三角关系，在谋求亚太地区的政治稳定中是必要的。在这个意义上，中国对今后的日本来说也是重要的伙伴。
有人把日中关系视为是两国在亚洲争夺霸权的关系，尤其是美欧有这样的想法。这显然是错误的。我们应该建立不是“竞敌”而是“伙伴”的日中关系。２０年来也一直为之努力，今后也不会改变。我认为，为了使２１世纪成为亚洲的世纪，在亚洲构筑像法德之间那样的合作关系是不可缺少的。