英国记者卡梅伦访问越南北方通讯之一：越南人民一定能把美国侵略者赶出去

【本刊讯】香港《大公报》自一月十日起连续译载法国《费加罗报》刊载的英国记者卡梅伦访问越南北方的通讯，标题是《我从北越归来》，摘要如下：（文内小标题是原有的）
（《费加罗报》编者按：这篇访问记的作者英国记者詹姆斯·卡梅伦，是非共产主义西方国家记者获得北越入境许可的第一人。他在河内住了几个星期，又曾去北越各地旅行，他会见了胡志明主席和范文同总理，他们向他解释了对越南冲突的立场。卡梅伦并不负有政治任务，他在河内以及在遭受轰炸的农村，他的任务是观察、记录，不是判断。）十一年前曾晤面
范文同对我说，“我们好像以前见过似的；不过，这当然是不可能的。”
范文同今天是在胡志明之下，领导着越南人民民主共和国。
其实，并不是不可能见过面的。令人难以想像的是这位北越的总理，记性竟那么好。十一年前，在日内瓦“湖景酒店”只见过短短的一面，他居然还有印象。
那一次，他是和英国的艾登和中国的周恩来在一起。在那次替印度支那安排和平的会议中，范文同是一位非常重要的人物，他代表的越盟，经过了七年半的苦战，终于战胜了法国。
跟着，日内瓦协议签字了，承认了越南的独立，规定在民主选举之后，南北越重新统一。这对那些觉得这场战争会永远打下去的人来说，不失为一种幸运的结束。
可是，这种选举一直没有举行，越南也似乎永远不会统一。美国不承认日内瓦协议，它的借口是，如果举行自由选举，几乎一定会产生一个共产党的政府。
法国人走了，美国人踏了进来，在南越支撑着一连串稀奇古怪的政府。一定打赢这场战争
我在会见范文同之前，已经在北越等了好几个星期。接见的通知来了。我踏进了主席府的大客厅里。在他的办公室里，范文同显得十分和蔼可亲，脸上老是挂着微笑。他先用越南话向我读了一份谴责美国侵略越南的声明，然后才用法文和我谈话。
他说，“当我们说我们一定会打赢这场战争，也许你不会真正的相信这句话，你也许会想我们应该打赢，你甚至会祝我们打赢，可是老实说，你不相信我们有力量打赢。
“是啊，我承认，听起来这有些像是自我安慰。有时候，我接到南方解放军的报告，甚至连我也难以相信，看上去那些报道似乎太夸张了。但是我要向你保证，那些报道是千真万确的，我可以说，我错的机会是几乎没有的。美国人一走战争就结束
“我们是要把美国人赶出去；他们现在是在我们的土地上，我们不要他们在这里。只要他们一走，战争就会结束。”
这番道理，看起来是再简单明白不过的。但是，这也是北越的总理，第一次亲口对一个西方人说出这样的话。
范文同问：“我们进行这场战争的目的，岂不是十分简单？
“我们是为一件十分简单明白的事而战，任何人都可以替这件事来下一个明确的定义；就是说，是为我们的独立而战，就像一九五四年日内瓦协议规定的那样。你当然也像我一样，知道在这个协议之下，无论北越或南越境内，都不准有外国军队驻在。
“今天，在南越的美军有十七万人。你在我们这里遇见过几个苏联兵呢？一个都没有。你走遍了北越，遇见过几个中国兵呢？一个也没有。少数技术人员，也许是有的，我们的国家很穷，我们能获得外国的技术援助是一件很值得高兴的事，可是我可以对你说，我们并不需要他们的兵”。打美军比打法军更容易
“美国兵简直是出乎意外地容易打垮，他们的军队和武器，比我们和法国人作战时的敌人要多得多，我可以凭我的经验告诉你，当初法国在越南南方的军队，只及今天十七万美军的一半，可是法国人给我们的损失，却比今天这十七万美军所给我们的还要大。
“自从美国开始轰炸我国以来，我国人民的痛苦是增加了，但是我国政府的政策依然不变。我们要他们离开我国，要他们尊重他们所签的协议。你该记得，这个协议，不但是你的国家所签订，而且也是你的国家所发起的。主持我国独立的正是你国的一位首相。”
这时，意外的事发生了，我一抬头，看到胡志明主席，他穿了一对拖鞋，踏进门口，向我们没声响地走来。会见了胡志明主席
自从我来到北越后，胡志明一直拒绝接见我，也没有任何消息带给我。
可是，现在他就在我面前出现了。他和我握了手，点了一支香烟，倒了杯啤酒，而且十分出于我意外地向我笑了一笑。胡志明说得一口非常好的英文，当然他的法文、中文、越南话也都说得很好。对胜利充满乐观
胡志明是不是也和范文同一样，对胜利有坚决的把握呢？他回答说，“我是一个革命派已经很久很久了。革命派势必是乐观的。”
我有时这样问自己：这不是把问题看得太简单了吗？北越面对的是一个强敌，这个强敌在军事上占有很大的优势，美国如果继续在现在的规模上作战，北越也许还抵挡得住。可是，当我说到美国还会造成更大得多的破坏，它也许竟会这样做，我们之间，马上又出现了一层隔膜：在他们的眼光中，我又变成了一个西方人。
接着，我们之间的辩论又这样出现了：他们说，“可是，整个西方世界的民主人民是支持我们的。比方说，诺曼·莫里森就是为我们而自焚；还有你们的罗素，你难道能否认这些人？”
我并不否认，我只是想向他们解释，直到今天，莫里森的牺牲，仍被他们认为是一种相当大的鼓舞。他们认为他的死表示了美国舆论的转变。他们觉得，现在，美国人就快会明白了。