为赛场争荣光付出艰辛不寻常

【巴西《圣保罗州报》１０月１１日文章】题：体育明星易受感染
适度的体育锻炼能增强体质，有助于避免患癌症，并可以延长寿命。而训练过度和重大比赛之前情绪紧张，会对这动员的免疫系统造成非常不利的影响。造成的结果与艾滋病症状相似，对感染缺乏抵抗能力。
这是德国两名著名体育医学专家格尔德·乌伦布鲁克和海因茨·利森共同研究得出的主要结论。
这两位医生发表在《体育科学评论》上的文章说：“我们今天掌握的有关免疫系统的机能，以及体育运动、精神紧张和体育比赛的影响等方面的知识，比利用肌肉新陈代谢或心血管功能指数的方法，更能完善比赛训练和保持身体健康。”
乌伦布鲁克与一些欧洲同行从１９８７年起就开始对职业运动员或训练过度的运动员的免疫系统进行研究，证实他们之中患恶性肿瘤的比例很高。这位科学家说，主要原因是在参加重大比赛期间运动员精神过分紧张。
相反，要求耐力很强的运动项目，特别是自行车和游泳，适度训练造成的结果是机体抗癌的自然保护能力增强。参加严格训练和受比赛制度制约的运动员非常容易受到感染。这不仅是由于医生们所说的免疫系统的“过度损耗”，还由于激索和内分泌腺对免疫系统的补充作用。
这两位医生写道：“在运动员进行训练的最初阶段，免疫系统得到加强，并且在心理上能够很快适应长期的紧张状态。但是，训练过度就会使运动员呈现出免疫缺损的症状，增加受感染的可能性。”（钱瑜译）