猫狗之争

【美国《国际先驱论坛报》十一月十日文章】题：一只小猫咪能在华盛顿得宠吗？
克林顿家的宠猫索克斯很快将漫．步在蓝色小屋，爬到总统桌上乱抓乱摸文件，也许还会不知从哪个角落里猛扑出来迎接从空军一号座机上走下的总司令。
《总统的宠物》一书的作者尼尔·凯利说，克林顿还是应该养一只小狗，这对他的形象有好处。他说，一九三二年以来，只有卡特和福特两位总统养猫，「这不是个好兆头。」
全国猫爱好者同盟的主席鲍勃·弗莱明说，克林顿家爱猫，这反映了他的一家是现代年轻家庭的典型。根据美国兽医协会的一个调查，猫已逐渐取代狗，成为美国是受喜爱的宠物。一九九一年全国共有五千七百万只猫，而狗只有五千二百五十万只。
白宫的宠物并不是非狗即猫。威廉·塔夫脱养了头奶牛，安德鲁·约翰逊宠爱一窝老鼠，伍德罗·威尔逊养羊，西奥多·罗斯福的宠物是鹦鹉和袋鼠。
大多数总统的宠物仍然是狗，有时候它给主人带来政治利益，有时候它给主人带来政治耻辱。选民们永远不会原谅林登·约翰逊拎着他的小猎兔狗的耳朵，使它哇哇叫。富兰克林·罗斯福的小狗帮助他在一九四四年选举中获得连任。因为他说，他能应付对他和他的家庭的诽谤，但不能容忍对他的狗的攻击。热爱小动物的人们因此热烈拥护他。他的小狗后来被埋葬在他的墓旁。（殷欣译）