法国在两个暗礁之间航行

【法国《回声报》１１月２３日文章】题：法国在两个暗礁之间航行原文提要：由于被一个损害法国农民利益的协议置于窘境，法国政府将必须避开正在等着它的两个暗礁：一个暗礁是欧洲危机，假如它坚持拒绝协议的话；另一个暗礁是国内政治危机，假如它最终顾及欧洲团结而接受该协议的话。
最近几个月巴黎如此害怕的协议终于降临到头上了。法国政府不能使其欧洲盟友相信它提出的理由，再者，它在大部分时间里采取肖极抵制的做法，而这种消极抵制在市鲁塞尔往往被理解为一种默许。因此，法国政府今天为它的迂回外交付出了代价。
星期六，法国通过它的总理之口来表示了它反对一个被认为是“不能接受的”农业协议的决心。
因此，最近几周，法国采取了这样的战略：同华盛顿签订的协议超出了共同农业政策修改的范围，只有在（欧洲）委员会证明不是这样后，我们才会签署这个协议。为了使法国的决心更有分量和使自己的意见最终在布鲁塞尔被听取，法国政府上周便求助于议会。
保卫共和联盟主席雅克·希拉克指出：“对于政府既不善于预见、也不善于阻止的这个农业慕尼黑，政府要求担负责任。”据他认为，今天政府只有靠卢森堡协议和用它的否决权来否决一个损害法国农民利益的协议了，这并不需要议会的同意。
政府把问题提交议会来讨论，是要防止出现国内政治动荡，在如有人提出对政府不信任案，不信任案就很有可能被通过的情况下，政府设法争取时间（议会讨论将于Ｉ２月１５日结束），但也可能被缚住手脚。因为一旦在这个问题上取得“全国一致”，贝雷戈瓦总理将很难接受在布鲁塞尔同其伙伴达成的任何协议。这些伙伴大多赞同华盛顿协议。然而，如果不能找到与欧洲委员会妥协的办法，他非常担心的“危险的孤立”就会等着密特朗总统。在批准马斯特里赫特条约的情况下，法国的否决会产生很坏的影响，坏到连英国首相都可能要挖苦法国的欧洲主义。巴黎已处于极端困难的境地，除了在农业危机和欧洲危机之间作出抉择之外，别无它法。