谋求美国政府职位的八条“规则”

【美国《纽约时报》１１月２２日文章】题：职位，职位，职位（记者莱斯利·盖尔布）
对过去２０年来一直在幕后等候的众多民主党有功人员来说，好职位似乎太少了，争职位的人都面临着旧的和令人耻辱的出自《圣经》的选择：要末放松精神，让上帝严格按照你的功劳大小决定你的命运，要末施用阴谋诡计。
但是要记住，追求权力是一门艺术，颇有规则：
１．显然表面上要否认对任何职位、特别是国务卿的职位感兴趣。只说，你和你的配偶也许不能离开纽约或什么地方，因为你的一家都在致力于为保卫儿童权利（希拉里喜爱的项目）而从事隐姓埋名的志愿工作。要强调隐姓埋名。
２．否认你在卡特政府中工作过，即使你工作过，也要否认。如果他们说，他们有证据，那么你回答说，那已过去那么长时间，你忘记了。如果他们追问，那么你就说，你当时把全部时间都用于争取中国的民主或为保卫儿童权利所从事隐姓埋名的志愿工作。
３．承认你在里根政府中工作过，但要说正因为你这么做了，美国才在冷战中获胜了，而且还去掉了民主党人身上亲共的标签，使得中间道路的民主党人能在１９９２年当选总统。
插一句，你要谴责乔治·布什抛弃人权。还要解释投蒙代尔和杜卡基斯的票的不动脑筋的民主党人和两次投里根的票的真正民主党人之间的差别。
４。称呼过渡班子头头沃伦·克里斯托弗为“克里斯”。
５．在克林顿的班子问到你的竞争者时，你说，你的竞争对手是你最好的朋友，将成为一位伟大的公仆。还要说，你喜欢同没有受华盛顿污染的人一起工作（最后这一点是至关重要的，这表示你已领会克林顿的信息：他的政府必须“看上去象美国”，这还表明你能同任何人相处，不管他们多么不能胜任工作）。
６．当报界问到你的竞争者时，你说，他们都在卡特政府中工作过，他们不为中国的民主而斗争，他们或他们的配偶都没有隐姓埋名地志愿帮助儿童。
顺便提一下，你说你认为，你的竞争对手是反对波斯湾战争的。
７．如果提到的人打电话问你，你是否希望他们向报界或克林顿的过渡班子提你的名，你先说，你赞同他们关注使国家重新运转起来。
你说，你决不能要求你的家庭接受少得可怜的１２．５万美元薪金的内阁职务，除非你听说某某（经常提到的竞争劲敌），否则必定会获得这个职位，而且他曾向萨达姆提供核武器。还应问问提到的人，以弄清楚他是否希望你提他的名。
８．向每个人诉说，历史上从来没有一个伟大的领导人遭受过像候选人或当选总统克林顿遭受的那么多不公平的报界攻击，报界应该对“比尔”宽容点了，应该停止侵犯“比尔的隐私”，也不要再给他的爱猫索克斯拍照了。