英报说：大多数美国人不愿在南越打仗

【本刊讯】香港《大公报》十八日以《厌战情绪弥漫美国》为题，译载英《观察家报》刊登的奥杜诺万的一篇文章，摘要如下：
美国是一个正在打仗的国家，它面对着再打若干年的前景，而这是一场不会获得什么奖赏的战争。获得休战的可能性可能存在，但是，我在华盛顿碰到的人，没有一个真的相信这个可能性。美国是一个大国，它可以在太空演出奇迹，可以在地面保持庞大的军队，而现在，它正被一个懂得如何牺牲的民族（越南）弄得垂头丧气。
美国所打的这场战争，是一场无底深潭的战争。这是一场流血逐渐增多的战争，是一场显然无法救治的战争，也是一场不受欢迎和最使人烦恼的战争。
诚然，你可以在美国境内，发现有人慷慨激昂地反对越南战争。你也可以发现有人认为支持本国士兵在越南作战，是自己的一种责任。但是，在这种“责任支持”中，你无法发现热心的人，无法看到有人把帽子掷向空中，连一个也看不到。美国打越南战争的目的，难以肯定下来。现在，大部分人都不晓得他们为什么要到越南去。被派出国的年轻士兵也不大了解。目前还没有看到停止这场战争的认真行动。看来越南战争就像一种疾病，必须按照本身的过程发展下去。
越南战争对美国的影响非常大。已有一批年青人烧毁自己的征兵证，这些“逃避兵役者”中的某些人，已被所属的征兵局重新分类。他们被征召入伍的可能性被提高了。但是这种措施并没有得到赞扬，相反，却惹来严重的抗议。
目前的情形是：美国国内的左派，提出了大声疾呼的抗议；而美国国内的右派，也提出了怒气冲冲的抗议。右派的兴趣甚至更大。已有人叫嚷扩大战争，扩大轰炸，并且叫嚷消灭北越的城市。像戈德华特（前共和党总统候选人）一类的人，他们盼望自己受到尊敬，受到欢迎。
但是，戈德华特一派的叫嚷，不是主流。总的来说，我认为美国大部分的人，暗地里都不高兴打越南战争。要美国孩子到国外去送死，看来永远是非常错误的。人们不明白为什么要把他们送到远东去。
目前没有任何结束战争的真正行动，因此，大部分人的不高兴情绪将继续下去。