布托说「塔什干宣言」不能作为印巴关系的转折点/美联社认为「塔什干宣言」没解决印巴冲突的根本问题

【本刊讯】英《每日电讯报》十七日刊载约翰·里德利从卡拉奇发出的一篇报道，标题是《巴基斯坦国内对塔什干宣言的愤怒情绪高涨》。摘要如下：
今天同我谈话的每一个人都痛心地感到被出卖了。他们认为，克什米尔问题又一次被搁置了起来。
阿尤布总统星期五晚上在电台上发表的讲话并没有使气氛明朗化。仍然存在很大的危险：在去年九月战争期间和战后激起的愤怒将会在巴基斯坦全国各地得到发泄。
布托外长若干时期以来一直没有公开发表讲话。他现在隐居在信德省乡村府邸。昨天他发表了几周来第一次讲话。
他说，“塔什干协议本身不是结局，它本身不能作为我们同印度关系的转折点。
“只有在查谟和克什米尔人民行使了他们固有的自决权的时候，往事才能一笔勾销。关于这一点是不能存在怀疑或暖昧的。”
【美联社莫斯科十五日电】（新闻分析。作者：布雷德舍）
塔什干宣言是苏联在外交上取得的一个成就。但是它没有解决引起印巴冲突的根本问题。
阿尤市·汗和已故的夏斯特里签署的宣言承担了义务来清除在去年九月他们打了二十二天战争的残迹。
夏斯特里在塔什干去世后，看守内阁总理南达说，他将履行塔什干诺言。
商妥这些诺言是塔什干的东道主柯西金的一项重大成就。
但是柯西金在解决印巴冲突的根本原因上和西方一样没有取得什么成功。失败就在这里，这大概是俄国人所没有预料到的。
此间认为，苏联史无前例地主动试图给两个非共产党国家带来和平，主要是出于渴望遏制共产党中国。
苏联试图使印巴之间保持和平，以便减少巴基斯坦把北京看作反对印度的天然盟友的倾向。
塔什干宣言巩固了联合国在不宣而战的九月份战争中安排的停火。
但是它完全无助于结束克什米尔争论。
只要存在着这个问题，印巴关系将受到毒化。