小荷才露尖尖角（一）

【美国《纽约时报杂志》（局刊）１０月２５日一期文章】题：戈尔的双重生活（作者亚历克斯·琼斯）
今年８月一个风和气爽的晚上，得克萨斯州的韦科，人声鼎沸，热闹非凡，摇旗呐喊的民主党人汇成了一片翻滚的海洋。
在群情激昂的欢呼声中，身着便装的阿尔·戈尔站在了一个临时搭起的讲台上，他猛烈地抨击布什政府葬送了美国经济。
“此刻该当何时？是他们（指布什和奎尔）下台的时刻了，”戈尔挥舞着手臂，仿佛乐队指挥一般，大声地对着熙熙攘攘的人群喊道。
稍稍停顿之后，他转入了他要表达的实质性内容：“你们有变革的勇气吗？你们应该有变革的勇气！你们应该努力争取变革！”
对戈尔来说，这个晚上过得不错，他似乎与这群乡村蓝领阶层已完全水乳交融。然而，戈尔——克林顿这位竞选伙伴并非是一帆风顺地步入竞选阵地的。姗姗来迟的竞选选定１９９１年夏天，戈尔曾宣布他将不参加总统竞选。他在声明中说：“我乐为总统，然而我还身为人父。我深深地感到我对孩子负有的责任。”戈尔之所以如此看重家庭亲情，是与他儿子的一次交通事故分不开的。
１９８９年棒球赛季拉开序幕的那一天，戈尔一家前去观赛。比赛结束后，戈尔的儿子艾伯特连蹦带跳地跑出巴尔的摩纪念体育馆，冲到了一辆正在行驶的汽车前面。汽车来不及刹车，撞倒了艾伯特，并且拖着艾伯特向前滑了２０多英尺。等到戈尔赶到时，艾伯特已经躺在血泊中，奄奄一息了。他两眼圆睁，仿佛是在“茫然地凝视死亡”。戈尔抱起儿子，痛苦和绝望到了极点。只有那些有过如此痛苦经历的人，才能感受到戈尔此刻的心情。
戈尔方即取消了一切活动，整整一个月他和妻子蒂珀都守护在儿子的病榻旁。
回忆起这段往事，戈尔动情地说：“我发自内心地告诉你们，这段经历永远地改变了我。”
但是，一些批评者认为，戈尔是在以退为进，利用儿子的痛苦和一个家庭问题来拓展个人的政治抱负，特别是他把民主党的复兴比作他儿子的康复。
此外，还有人认为，戈尔宣布不参加竞选，是因为考虑到布什总统在海湾战争后赢得了崇高的威望。
到了今年５月，负责为克林顿挑选副总统候选人的律师沃伦·克里斯托弗会晤了戈尔，征求他对人选问题的意见。他们谈了近一个小时，戈尔兴致勃勃地提到了一些有希望的候选人。在结束谈话的最后几分钟，克里斯托弗突然把话题一转，问戈尔本人是否有兴趣。戈尔小心谨慎地回答说，这需要认真考虑考虑。但是，戈尔也没有排除参加竞选的可能性。一个月之后，戈尔在巴西里约热内卢参加世界环境与发展大会期间，又接到了克里斯托弗的催问电话。第二天，戈尔作出了肯定的回答：决定参加竞选。
（一）