太空生活啥滋味并非快活似神仙

【俄罗斯《共青团真理报》９月２６日文章】题：宇宙航行方面鲜为人知的一些事情（作者宇航员克里卡廖夫）
在宇宙航行中，宇航员在日常生活上有许多不便之处：
▲睡觉本来是件很舒服的事，但宇航员在太空的睡眠却并不感到舒服。因为在失重条件下睡觉，稍不留心就会从睡袋中飞出来。为了解决这个问题，不久前在““和平”轨道站上安装了壁橱，供宇航员就寝，不过在壁橱里睡觉也不那么舒服。
▲睡觉时，宇航员头顶上要用电扇吹氧气，以免宇航员因缺氧而窒息。在微风中睡觉，时间长了会令人受不了，可是又不能关掉电扇。只要一关就会响起警铃，会把所有人吵醒。
▲轨道站上各种仪表发出的响声很大，以至睡觉打鼾或者吹吹口哨也不会妨碍别人，因为仪表的声音比这更大。
▲宇航员刷牙也很麻烦。牙刷、牙膏可以用，但漱完口要把水吐在餐巾上，然后再把餐巾包好扔掉。刷牙用３分钟就够了，可是清洗牙刷至少要用１０分钟，因为在失重条件下，水都变成小水珠。近来宇航员都喜欢在手指头上缠一段纱布，沾点清洁剂刷牙，而不愿意用牙刷。
▲刮脸也同样麻烦，用电动剃须刀效果不好，所以只好用普通的剃刀刮脸，而且好几天才刮一次。这虽然也很费劲，但不刮也不行。
▲宇航员吃的东西都是装在罐头和软管里的，花样品种倒是不少，可是味道不佳。
▲过新年时，宇航员们装饰了一棵小枞树，本来想在上面点一支蜡烛，但没成功，因为烛火四溅形成火球，并且蜡烛很快就把周围的氧气烧完而熄灭。
▲轨道站上不准喝酒，因为酒散发的气体会污染站上的水。
▲宇航员洗澡困难。现在使用的装置喷出的不是水流，而是含水的气流。水喷到身上就沾住了，根本不往下流。专家们计算过，要想叫水流动，水喷射速度须达每秒５至１０米。这会把人喷倒。
▲专家们认为，在轨道站的生活设施方面，我们的许多东西比美国先进。比如马桶，用美国马桶时要用皮带把人拴在上面，而用我们自己的马桶，只需把双脚伸到一个固定环里就可以了。
△我们的轨道站上还有空气和水的还原系统，而美国还仅仅在做这方面的试验。我们还有加工尿的系统——把尿变成水，再把水变成氧气。在“和平”轨道站航行斯间一共还原了６．５吨多饮水，处理了２．５吨多尿，得到约１．２吨氧气。（赫崇骤译）