俄国暴发户

【南斯拉夫《政治画报》周刊第１７５２期文章】题：俄国的暴发户
在俄国共产主义制度刚刚崩溃而新的社会制度尚未建立之时，那些善于钻营的人们乘机浑水摸鱼，一夜之间便大发横财，出现了一批暴发户和百万富翁！
这是一批新出现的商人和银行家。他们占据了商界和金融界的关键位置。随着企业私有化和市场开放，这些暴发户像雨后春笋一样在共产主义的废墟上冒了出来。他们创建公司，开辟市场，建立咨询公司，帮助国有企业和金融机构进行改造。他们甚至还开办银行。这些人利用国内无政府状态和无法制止的腐败现象，骤然之间成了百万富翁。政治领导人、官商、官员、警言和海关官员，也都钻制度空子而大发其财。
这些人为数不多。他们都财迷心窍，无视法律，恣意妄为。昔日的莫斯科郊外跑马场已变成“皇家赌场”。到赌场来的人中多数是莫斯科的暴发户。他们口袋里塞满了金钱，而多数老百姓却无以糊口。
康斯坦丁·博罗沃伊是俄罗斯市场管委会主席和经纪人。他的第一个合同是同一个莫斯科的企业家签订的。他挣了６００卢布，仅比他的工资多一点。但不久后他又签订了第二个合同，合同额是１２万卢布。这次他挣了２万卢布。很快他就创立了自己的管理和咨询公司。一年之后，他领导的１２００个分公司月营业额达２０亿卢布。这些公司控制了俄罗斯１２％的经济部门。人们都说，他是靠撒谎和空口许诺发家的。
在工业界和银行界也有一些人步博罗沃伊的后尘。尤里。扎伊采夫是俄罗斯第一位实业银行家。他拉了１８个俄国百万富翁，每人投资１０万卢布，建起了俄罗斯第一家私人银行，向中小企业发行贷款。而米哈伊尔。博哈罗夫则是俄罗斯唯一的私人联合公司“布特克”’的大老板。他的公司拥有６００家分公司其主要经营项目是“帮助”国营企业待变为私营企业。它通过收买、兼并和协作等手段收拢了６００个公司，总就业人员达１０万人。
“阿利斯”公司的老板是只有２０多岁的两兄弟格尔曼·斯捷尔利戈夫和季米特里·斯捷尔利戈夫。他们在朋友的帮助下建立了“阿利斯”公司。这个皮包公司的经营项目应有尽有：从潜水艇、汽车、石油直到粮食、水泥和房产。哥俩是从５０００卢布起家的，现在已拥有资产９００万卢布。最近格尔曼在莫斯科又创建了青年百万富翁俱乐部，成立了金融公司。
这些富翁们都是靠投机起家的。他们孤注一掷，能捞就捞，竭力聚财敛富。他们不仅对千百万同胞构成威胁，而且也对国家构成威胁。（王森译）