鸟枪换炮----克林顿辞旧迎新-----希拉里

【美联社华盛顿１１月９日电】是的，克林顿先生，我们知道你当阿肯色州州长时的官邸太小，你只有两间卧室，来宾只能住在后院的客房里。但在你的新家白宫就不需要这样安排了、因为你在白宫３楼至少会有１０间卧室。
你将有一个４６个座位的小型电影院、一个室外温水游泳池、一个单球道保龄球房、网球场、高尔夫球场和半个篮球场。
还有９６个专职雇员供你支配，以满足你的各种需要。
其中有厨师、侍女、看门人和女管家；还有一个摄影师，他将随时为你拍摄成打的照片；四位书法家将随时为你书写请柬；还有一位园丁精心照看着白宫里的每一株鲜花；医生随时等候着；理发师随叫随到。
这么多人围着你转，但你不用为你的秘密担心。工作人员总是保持缄默，至少在退休以前如此。甚至退休后他们写的书也不会什么都说。他们更多地是谈工作的荣耀，而不是丑闻或肮脏的故事。
你也不用为买东西或准备吃什么而担心，只要告诉厨师你想吃什么、不想吃什么，一切都会为你准备好。但你个人用餐以及宴请朋友的费用将由你自己支付。当你收到食品帐单时，请不要大吃一惊，显然，华盛顿比阿肯色的食品价格要贵得多。
至于家具陈设，如果你不喜欢，有各种各样的沙发、桌子、绘画作品等着你去挑选。
每年会有１２５万人去参观你的新居，但他们不会打搅你的，因为他们只能参观第一层。
【合众国际社阿肯色州小石城１１月１１日申】在当选总统比尔·克林顿集中精力处理他的政府过渡细节的时候，未来的第一夫人希拉里也关注着她自己的职业转变。
希拉里今天被当地的基督教女青年会分会授予有史以来第一位“本年度女新闻人物”，她作了总统选举以后的第一次公开讲话，感谢她的许多支持者。
联络主任玛吉·威廉斯说，克林顿夫人即将辞去小石城罗斯律师事务所的工作，集中精力进行从律师转为第一夫人的过渡。
威廉斯说：“第一夫人们把各种各样的才能带进白宫。”而希拉里仍然在考虑，在克林顿在白宫工作期间，她的法律才能应起什么样的作用。
（殷欣译）