演员成功的代价

【葡萄牙《晨邮报》文章】题：好莱坞迫使演员付出了多少代价
好莱坞每年都要摄制几百部影片，为此，演员必须随时准备作出一些牺牲，乃至改变容貌。在漫长的职业演员生涯中，米基·鲁尔克、罗伯特·德尼罗、费伊·达纳伟和达斯廷·霍夫曼都以极大的勇气对付困难的挑战。
好莱坞提出的口号是表演要真实、有力度。为此，几代演员接受了对身体和精神的真正的折磨，全身心地投入了角色的创造。达纳伟在《酒鬼，失去的爱情》一片中，超越了自己体能的限度，饰演了一个酗洒的女人。这位女演员不想借助于化妆手段演好这一角色。因此，她每天蓬头垢面，眼睛红肿。在谈到这段经历时，达纳伟说：“简直可怕极了，但我必须坚持下去，以便更好地进入角色。”
在拍摄《宝贝》一片时，霍夫曼的勇气经受了考验。经过两个月的准备，有一天他终于穿着女人的衣服来到著名的纽约第５大街。他走进一家餐厅，用尖细的嗓音要了一份汉堡包，然后就开始挑逗坐在身旁的男人。这位演员说：“在我第７次上街时，被我勾引的男人向我发出了微笑。看到这时，我连忙向家跑去，对我妻子说，成功了，我找到角色的感觉了。”
另一个有趣的例子是，在拍摄一部影片时，克里斯托弗·兰伯特被导演同一群黑猩猩一起关在了笼子里。他说：“最初，猩猩一直打我，但３个月后，我们和好了，我几乎变成了它们部落中的一员。导演打算在这部影片中表现出绝对的现实主义，我认为我们实现了这一目标。”
德尼罗的经历颇具特色。为在影片《愤怒的公牛》中饰演杰克·拉莫塔这一角色，他必须使自己长胖３０公斤，结果他成了一个名副其实的胖子，体重达到了１００公斤。德尼罗在回顾这段经历时说：“我当时几乎站不住了，每走一步都要付出极大的力气。当时我好像整天都在吃东西，每天要比平常多吃３餐。此后，我用了一年的时间才恢复了过去的体重。”
在这方面付出最大牺牲的演员还要数鲁尔克。为符合《格林尼治村的波普》影片中角色的要求，他长胖了１２公斤：在拍摄《爱尔兰人》一片时，他刺了文身；在《９周半》一片中，他的体重减轻了１０公斤，为了更好地表现酒鬼的特点，他毫不犹豫地拔下了两颗牙齿。他还曾在没有任何保护的情况下，与一位真正的拳击手对阵。在《弗朗西斯科》一片中，他不惜在雪地上拍摄了全裸体镜头。（殷永建译）